"bilsinler" - Translation from Turkish to Arabic

• يعرفوا
• يعلموا
• ليعلموا

Ben söylemeden de doğru ile yanlış arasındaki farkı bilsinler istedim.
حتّى يعرفوا الفرقَ بين الصواب و الخطأ دون الحاجة إليّ لأخبرهم

Çocuklar duysun. Soylarını bilsinler.
أنا أريدهم أن يعرفوا نوع المخزون الذي ينحدرون منه

Bizim, zulme karşı savaşanların yanında boynumuz dik olarak öldüğümüzü bilsinler.
نريدهم أن يعرفوا أننا لقينا حتفنا واقفين نعم.. يا الله

bilsinler ki, yaptığımız kötülüklerde örnek aldıklarımız onlar.
او يعلموا ان الاثام التى يرتكبوها هى من اثامهم

Birkaç el ateş edin. - Hâlâ hayatta olduğumuzu bilsinler.
أطلق رصاصتين على مسافة حتى يعلموا بأننا أحياء

Sevdikleri de, bu dünyada almasına izin verilmeyen mutluluğun ve merhametin öbür dünyada bahşedildiğini bilsinler.
ودع من أحبوه ليعلموا أنه مُبارك الآن مع السعادة والنعمة التى لم يحظ بها فى هذا العالم

Yüce Tanrım, bizim özgürlük için öldüğümüzü bilsinler.
نريدهم ان يعرفوا اننا قد متنا من اجل الحرية

Tamam. Üzerlerinde biraz çalışmamız gerekir mi? - Ciddi olduğumuzu bilsinler.
ربما يجب أن نقوم ببعض العمل عليهم لكي يعرفوا أننا جاديين في الأمر

En azından son aileyi uyarmamıza izin verin ki nasıl bir seçimle karşı karşıya olduklarını bilsinler.
على الاقل دعونا نحذر العائلة الاخيرة لكي يعرفوا اي نوع من الخيارات هم بصدده

Ya da...ya da başkalarına götüreceğimizi bilsinler.
أو .. يجب أن يعرفوا أننا سنأخذه لمكان آخر.

Orada olduklarını bildiğini ve onlardan korkmadığını bilsinler diye.
حتى يعرفوا أنكِ تعلمين بوجودهم وأنكِ لستِ خائفه منهم

Birimdekiler benim istediğimi bilsinler yani.
أريد من الرجال في المرآب أن يعرفوا بأنّي مهتم بها.

Benimde onlar gibi normal bi adam olduğumu bilsinler.
دعهم يعلموا أننى مجرد شاب عادى, مثلهم تماماً

İnsanların ne kadar kötü olduğunu bilsinler istememişler herhalde.
لا يريدون للناس أن يعلموا مدى سوء الأحوال هنا

Doğru, duyuralım. Onu aradığımızı bilsinler.
صحيح ، إضفاء عليه الصفة الإنسانية فلندعهم يعلموا أننا نبحث عنه

Bu adamlara sert davranmam gerek. Patron kim bilsinler.
يجب علىّ أن أكون قاسي على هؤلاؤ الرجال عليهم أن يعلموا من هو الرئيس

Bir savaşçı olduğumu bilsinler.
صور سن الدب، ليعلموا إني محارب

Onlarla masaya otur ki, göğsünde "S" harfi olan adamın onları desteklediğini bilsinler.
قابلهم، ليعلموا أن لديهم دعم "سوبرمان"

Burasının güvenli bir ev olduğunu bilsinler diye.
ليعلموا أنه بيت آمن