"bin parçaya ayıracak diye" - Translation from Turkish to Arabic

• هنا لكي يستبدلك

Seni, üç aydır buralarda yoksun diye bin parçaya ayıracak diye mi?
أليس حضوره هنا لكي يستبدلك بشخص جديد لكونك غائبا لثلاث أشهر ؟