"bir üyesi olarak" - Translation from Turkish to Arabic

• كعضو في
• كعضو من
• كجزء من
• بصفتي عضو

Senatonun bir üyesi olarak belki bu karışıklığı çözmek için diplomatik bir çözüm bulabilirim.
كعضو في مجلس الشيوخ ربما يمكنني التوصل إلى حل دبلوماسي لهذه الفوضى

Birleşik Devletler 15. Hava Kuvvetleri Uzay Komutanlığı'nın bir üyesi olarak size söz veriyorum ki bu kutsal adanın üzerinde silahlar dolaşmayacak.
ولديكِ كلمتي كعضو في النقل الجوي الـ 15 .. في قيادة السلاح الجوي الأمريكي

Sovyetler Birliği ordusunun bir üyesi olarak şerefim ve namusumla ülkemi korumak için daima hazır olacağım daima hazır olacağım...
كعضو في القوّات المُسَلَّحة في الإتحاد السّوفيتي... أنا دائماً سَأكُونُ مستعدَّ... للدِفَاع عن بلادِي...

Elit Özel Kuvvetler Birliğinin bir üyesi olarak... gerekli tüm silah ve gemileri kullanmakta uzmansınız.
كعضو من وحدة القوات الخاصّة الممتازة فأنت خبير بإستعمال كلّ الأسلحة الضرورية والمركبة الفضائية

Kira ödemeliyim. Burada ailemizin bir üyesi olarak yaşıyorsun.
أنت تعيشين هنا كجزء من العائلة

Yazar cemiyetinin bir üyesi olarak, evine taziyelerimi iletmeye gittim.
بصفتي عضو بمُجتمع الكتّاب، ذهبتُ إلى منزلها لتقديم تعازيّ لها.

Klanın bir üyesi olarak, asla geride bırakılmazdı.
كعضو في العشيرة لن نتركه ورائنا ابدا

Ve yeniden açıldı. Çabuk şekillenmiş olan Doğu-Batı Takımının bir üyesi olarak, seçmeler erkenden katıldım.
ثم كان هنالك مندوب مبيعات كعضو في الفريق الشرقي-غربي

19 Mayıs 2003'te Irak Özgürlük Operasyonu'ndaki iki kişilik keskin nişancı timinin bir üyesi olarak Saddam Hüseyin'in adamları tarafından esir alındım.
في 19 مايو 2003 كعضو في فريق قناصة من فردين، وأخدم في عملية "حرية العراق"،

Yönetim kurulunun bir üyesi olarak söylüyorum "bir katolik bile" gibi ifadeler kullanmayı bırak.
أجل، كعضو في مجلس الإدارة، سأقول لك عليك الابتعاد عن عبارات من نوع، "حتى كاثوليكي".

Elbette Büyücüler Kardeşliğinin bir üyesi olarak Scarabus en büyük ustadır.
كعضو في أخوية السحرة والمشعوذين بالطبع التي يترأسها (سكاربوس)

Uzun bir direnişten sonra sonunda uzay mahkumu mürettebatın bir üyesi olarak yeni rolünü kabul etti.
بعد تفكير عميق قررت أسيرة الفضاء أخيرا أن تقبل بدورها الجديد كعضو من الطاقم

Alt Komisyon'un bir üyesi olarak tam anlamıyla sahip olduğun güç ne kadar?
ماهو بالضبط حجم القوة التي تتمتع بها كعضو من اللجنة الفرعية؟

Ekibin bir üyesi olarak konuşuyorsan moronsun derim.
ان كنت تتحدث كعضو من الفريق فسأقول انك مغفل

Ama moda polisliğinin bir üyesi olarak, sana haklarını okumalıyım.
لكن كعضو من شرطة الازيـاء لا بد لي من قراءة حقوقك

Sibly Sisteminin bir üyesi olarak karşılandım.
رُحبّت كعضو من نظام العرّافة.

Seni gerçekten ailenin bir üyesi olarak görmüyorlar.
إنهم لا يرونك حقًا كجزء من العائلة

Uganda Satranç Federasyonunun, yönetim kurulunun bir üyesi olarak hayret verici bir güçle oynayan bir kıza, madalya vermekten onur duyarım.
بصفتي عضو في الهيئة الحكومية لاتحاد الشطرنج في أوغندا إنه من الشرف لي أن اسلم الميدالية