"bir şeyler yapmaya" - Translation from Turkish to Arabic

• القيام بشيء
• أفعل شيء
• عمل شيء
• تقوم بشيء
• بناء شيء
• بفعل الأمور
• أن أفعل شيئاً
• نفعل شيئاً

bir şeyler yapmaya mecbur hissettim, bu yüzden gidip kocayla yüzleştim.
لقد شعرت بضرورة القيام بشيء لذلك توجهت إلى هناك وواجهت زوجها.

Bu durumdan sıkılan Muungano adında bir yerel gecekondu sakinleri federasyonu, bir şeyler yapmaya karar verdi.
بعد أن ضاق ذرعاً من مثل تلك المواقف، قرر اتحاد محلي للسكان بالعشوائيات يُدعى مانجونا القيام بشيء في هذا الشأن.

Sizi bilmem ama ben geleceğim için bir şeyler yapmaya kararlıyım.
لا أعلم ماذا عنكم، ولكني أنو أن أفعل شيء في حياتي.

Ve Moshe Tavor gibi askerler bir şeyler yapmaya kararlıydı.
"وجنود مثل "موشيه تافور صمّمُوا على عمل شيء حول ذلك

Yıldönümümüz için her zaman bir şeyler yapmaya çabalıyorsun.
أنت دائماً تحاول أن تقوم بشيء لطيف في عيد زواجنا

Kimimiz bu mücadeleye dayanamadı ama çoğumuz hala dimdik ve Ark'taki kazazedeleri arıyor vahşi hayatta bir şeyler yapmaya çalışıyoruz... bir ev yapmaya.
"البعض منا تحطم ولكن معظمنا مازالوا هنا، يبحثون عن ناجين آخرين من الـ(آرك)" يحاولون بناء شيء حقيقي ويظل للأبد من البرية ..

Hayır, dışarı çıkalım istedim çünkü bence bir şeyler yapmaya tekrardan başlama vaktimiz geldi.
لا، فقد أردتُ أن أتأنّق وأخرج لأنِّي أظن أن الوقت قد حان لنبدأ بفعل الأمور مجددًا

Güzel bir şeyler yapmaya çalışıyorum. Seni çıkarmaya geldim.
حاولت أن أفعل شيئاً لطيفاً جئت إلى هنا لنخرج

İdam cezası hakkında bir şeyler yapmaya çalışıyoruz.
نريد أن نفعل شيئاً بشأن عقوبة الإعدام.

Çünkü bir şeyler yapmaya çalıştıkça cezasını biz çekiyoruz.
لأنك كلما حاولت القيام بشيء ما ، له نتائج عكسية

Senin için eğlenceli bir şeyler yapmaya çalışıyordum ve bu benim için gerçekten kötüye gidiyor.
وقد كنتُ فقط أحاول القيام بشيء ممتع لأجلكِ، وهذا سيسير بنحو سيئ للغاية لي.

Çocuklar dünya hakkında eleştirel düşünmeyi öğrendiklerinde gördükleri adaletsizliği fark eden ve sorgulayan ve bir şeyler yapmaya çalışan ilgili vatandaşlar hâline gelirler.
وعندما يتعلم أطفالنا التفكير النقدي حولهم يصبحون من المواطنين الملتزمين يدركون ويتساءلون عن الظلم عندما يرونه والعمل على القيام بشيء حيال ذلك.

Onlar için bir şeyler yapmaya karar verdik.
فقررنا القيام بشيء حيال الموضوع

Özellikle günümüzün kamu alanlarında, kadınlara yapılan ikiyüzlü muameleyi de düşününce bu konuda bir şeyler yapmaya karar verdim.
بجانب النفاق في كيفية معاملة النساء، وخاصة في المساحت العامة اليوم، قررت أن أفعل شيء ما حيال ذلك.

Bu odanın boş kalması moralimi bozuyordu ben de aklımı dağıtacak sağlıklı bir şeyler yapmaya karar verdim.
فراغ هذه الغرفة كان يؤرقني لذا قررت أن أفعل شيء صحي يبعد عقلي عن التفكير بكِ

Ben de bir şeyler yapmaya çalışıyorum.
-لذا حاولت أن أفعل شيء حيال هذا

Hâlâ bu konuda bir şeyler yapmaya çalışmana sevindim.
أقدر أنك لا تزال مصراً حول عمل شيء لدرء هذا.

Hoş bir şeyler yapmaya çalışıyorum şurada, seni avanak. - Kart seç.
أنا أحاول عمل شيء لطيف خذي ورقة

Git bir yerlere, uzaklaş bu işten ve iyi bir şeyler yapmaya çalış.
فقط ارحل بعيدا اعتزل هذا العمل وحاول أن تقوم بشيء جيد

Çek git bir yere şu işten kendini kurtar ve iyi bir şeyler yapmaya çalış.
فقط ارحل بعيدا اعتزل هذا العمل وحاول أن تقوم بشيء جيد

Kimimiz bu mücadeleye dayanamadı ama çoğumuz hala dimdik ve Ark'taki kazazedeleri arıyor vahşi hayatta bir şeyler yapmaya çalışıyoruz... bir ev yapmaya.
"البعض منا تحطموا ولكن معظمنا مازالوا هنا، يبحثون عن ناجين آخرين من الـ(آرك)" يحاولون بناء شيء حقيقي ويظل للأبد من البرية ..

Kimimiz bu mücadeleye dayanamadı ama çoğumuz hala dimdik ve Ark'taki kazazedeleri arıyor vahşi hayatta bir şeyler yapmaya çalışıyoruz... bir ev yapmaya.
بعضنا تحطموا جرّاء ذلك، ولكن أغلبنا مازالوا أحياء يُرزقون، "يبحثون عن ناجين آخرين من الـ(آرك)، محاولين بناء شيء حقيقي ودائم من البرية...

Kadınları bir şeyler yapmaya ikna edebilen biri olsaydım 20'li yaşlarımın çoğunu banyoda geçirmezdim.
هيا، إن كنت نافعا بإقناع النساء بفعل الأمور لما كنت امضيت معظم العشرينيات من عمري بالحمام

İnsanları bir şeyler yapmaya ikna etmekte iyisindir, değil mi Mary?
فأنت جيدة في إقناع الناس بفعل الأمور أليس كذلك (ماري)؟

Devamlı bir şeyler yapmaya çalışmasaydım, burada olamazdın.
إن لم أحاول دائماً أن أفعل شيئاً لم تكوني لتصبحي على قيد الحياة

bir şeyler yapmaya çabalıyorum, o kadar.
أنا أحاول فقط أن أفعل شيئاً هنا

Ve bunun sonucunda, faydalı olacak bir şeyler yapmaya karar verdik, ilk olarak dipteki grup, yani Afro-Amerikan öğrencilere ve daha sonra İspanyol öğrencilere.
وكنتيجة لذلك، قررنا أن نفعل شيئاً يمكن أن يساعد، قبل كل شيء، المجموعة الأقل مستوى، والطلاب الأفارقة الأمريكان وبعدهم الطلاب الإسبان.