"bir şok oldu" - Translation from Turkish to Arabic

• كانت صدمة
• بمثابة صدمة

Geçen ay iletişim cihazınızın belirmesi tam bir şok oldu.
كانت صدمة حين ظهرت أداة الإتصال الخاصة بكم الشهر الماضي

Yani bu benim için büyük bir şok oldu tabii.
نعم ، أعني ... من الواضح أنها كانت صدمة كبيرة

Benim için çok büyük bir şok oldu, yanına gittiğimde çok zayıftı.
كانت صدمة كبيرة جدا بالنسبة لي لأنه كان ضعيفا للغاية.

Projemiz, ülkemizin her zaman otokrat bir imparatorluk olduğunu, özgürlük ve demokrasi düşüncelerinin hiçbir zaman egemen olmadığını, çünkü demokrasinin kaderimiz olmadığını düşünen çoğu Rus için bir şok oldu.
كان مشروعنا بمثابة صدمة للعديد من الروس، الذين اعتادوا للاعتقاد أن بلادنا كانت دومًا امبراطورية استبدادية وأنه لم يكن أبدًا لأفكار الحرية والديمقراطية أن تنتشر وتسود، وذلك فقط لأن الديمقطراطية لم تكن مصيرنا.

Bu onun için büyük bir şok oldu.
وقد كان هذا بمثابة صدمة كبيرة

Onun için bir şeyler ifade ediyor olmalı ki, kızı o hâlde bulmak tam bir şok oldu.
كانت تلك الفتاة تعني شيئاً ما بالنسبة له كانت صدمة أن يجدها على تلك الحالة

Ashley'nin ölümü herkes için büyük bir şok oldu.
يا رجل سوف أخبرك ، بأنها كانت صدمة للجميع عندما توفى آشلي ...

Bayağı büyük bir şok oldu.
كانت صدمة كبيرة جدا

Bu benim için de büyük bir şok oldu.
لقد كانت صدمة كبيرة لي كذلك

- Tam bir şok oldu.
-لقد كانت صدمة .

Joe, bu onun için bir şok oldu.
"جو " ، لقد كان ذلك بمثابة صدمة لها