"bir adam olarak" - Translation from Turkish to Arabic

• كرجلٍ
• وكأنّه رجل
• كرجل شريف
• السجن رجلا
• اكون شخصا يحب

40 yaşında bir adamın kaybolduğu bildirilmiş üç gün sonra yaşlı bir adam olarak ölmüş.
رجل في الأربعين من عمره تمّ التبليغ عنه على أنّه مفقود مات بعد ثلاثة أيّام كرجلٍ مسّن

Evet, Manhattan sokaklarını özgür bir adam olarak arşınlamaya başlarsan.
"نعم ، تمشي في شوارع "مانهاتن كرجلٍ حرٍ مرة أخرى

Cesur bir adam olarak saldığın ün asılsızmış galiba.
ربّما شهرتكَ كرجلٍ شجاع لا أساس لها من الصحّة ؟

Egitimsiz bir göz bunu çizgi roman okuyan yasli bir adam olarak algilayabilir ama--
للنظرة غير المدربة، قد يبدو هذا وكأنّه رجل ناضج يقرأ كتباً هزليّة، ولكن...

Onurlu bir adam olarak, şu an için hissetmediğim bir şeyin ebedi olması için söz veremem.
كرجل شريف لا أستطيع أن أعد بالخلود لشىء لم أشعر به لحظة واحده

Kameraların arasında Raymond Santana hapishaneyi özgür bir adam olarak, babasının neşesiyle birlikte terk etti.
في خضم سيل من الكاميرات غادر رايموند سانتانا السجن رجلا حر مما جعل والده سعيدا جدا

Bir sürü kadın götüren bir adam olarak görmek istiyordu beni.
أظن انه أرادني ان اكون شخصا يحب النساء كثيرا

Bekar bir adam olarak karı koca arasındaki koparılamaz bağı anlayamazsın.
كرجلٍ غير متزوج، لا يمكنك أن تأمل أن تعرف الصلة الغير قابلة للكسر بين الرجل وزوجته.

Sevgili yurttaşlar, bugün sizin huzurunuzda gururlu bir adam olarak duruyorum.
"أعزائي المواطنين" "أقف أمامكم اليوم كرجلٍ فخور"

Gülümseyen ve rahatlamış eski IMF başkanı Dominique Strauss Kahn cinsel istismar ile suçlanmasından üç ay sonra bugün mahkeme salonundan özgür bir adam olarak çıktı.
خطا (دومينيك ستراوس خان) بوجهٍ مبتسم وظاهر الارتياح كرجلٍ حر خارج قاعة المحكمة اليوم, بعد أكثر من ثلاثة أشهر قضاها الرئيس السابق لصندوق النقد الدولي

(Kahkahalar) Yani, bildiğiniz gibi, bu her madde kullanımı hastasının her gün yüzleştiği bir damga ve şunu söylemek zorundayım bu yüzden bağımlılık geçmişi olan biri olarak görünmektense gey bir adam olarak görünmek daha rahat.
(ضحك) حسنا، وكما تعلمون، تلك كانت وصمة عار للناس الذين يواجهون الاضطرابات التي تواجههم كل يوم وكما تعلمون، سأخبركم بذلك ما يزال السبب في أنني أكثر راحةً في التعريف بنفسي كرجلٍ مثلي عن التعريف بأنني شخص ذو تاريخٍ مع الإدمان

Eğitimsiz bir göz bunu çizgi roman okuyan yaşlı bir adam olarak algılayabilir ama--
للنظرة غير المدربة، قد يبدو هذا وكأنّه رجل ناضج يقرأ كتباً هزليّة، ولكن...

Allah'a iman edin. Aydınlanmış bir adam olarak öleceğim.
بسم الله، الله أكبر أنا أموت كرجل شريف

Evet, Wee-Bey başı dik bir adam olarak girdi.
هذا صحيح ، (وي-بي) دخل السجن رجلا