"bir aile gibi" - Translation from Turkish to Arabic

• كعائلة
• مثل العائلة
• كالعائلة
• كأسرة واحدة
• مثل عائلة
• بمثابة عائلتي
• مثل أي عائلة
• كعائله

Hayır, vardı. Sadece böyle gerçek bir aile gibi oturmadık.
كان يكفى و لكننا لم نجلس معاً كعائلة هكذا أبداً

Bu koroya karşı bir yakınlık hissediyorum - neredeyse bir aile gibi.
اشعر بالقرب من هذه الجوقة تقريبا كعائلة

Biz bir aile gibi konuşabiliriz. İkinizinde beni duymasını istiyorum.
يمكننا أن نتحدّث، مثل العائلة أريد كلاكما أن تسمعاني

Herkes egleniyor, kurtlarn döküyor. Tpk bir aile gibi.
الجميع يرقص، يتعاطى المخدرات.نحن كالعائلة.

Ancak bir aile gibi birlikte çabaladık ve yapmamız gerekeni yaptık.
لكننا سنتجاوزها معا كأسرة واحدة ونفعل ماعلينا القيام به

Bunu birlikte başlattık ve birlikte bitireceğiz mutlu bir aile gibi. Anladın?
لقد بدأنا ذلك وسننهيه مثل عائلة كبيرة حقيرة سعيدة أتفهمين ذلك؟

Bu kardeşçe bağ onları bir aile gibi yapıyor.
ترابط الأخ أو الأخت الذي يجعلهم كعائلة.

Bu akşam tuhaf bir şey olmaksızın normal bir aile gibi... başarabileceğimizi görelim. tamam mı?
دعنا نرى إذا كان بإمكاننا ، أن نعبُرَ هذا المساء كعائلة طبيعية بدون حدوث أي شيء غريب ، حسناً ؟

Şimdi hepimiz bir aile gibi oturacağız ve "Vahşi Doğada Yaşamak" konulu kitabı okuyacağız.
سوف نجلس كلنا كعائلة ونستمع الى قصة ملهمة عن البقاء حيا فى البرية

bir aile gibi bir araya gelip bununla savaşalım.
دعونا نكون سوية كعائلة واحدة ومحاربة هذا

Onlar acımasız savaşçılar, ama büyük bir aile gibi yaşıyorlar.
أنهم محاربين عنيفين لكنهم يعيشون كعائلة كبيرة واحدة

Kendimizi büyük bir aile gibi görürüz, bağlı ve birbirinden hiç kopmayan.
نَحْبُّ التَفكير في أنفسنا كعائلة كبيرة واحدة الزاني الكبير

Hayır, sorun yok baba. Herşey yararıma ve bir aile gibi...
هناك جميع أنواع الفوائد و هم مثل العائلة

Büyük, mutlu bir aile gibi görünüyorlardı.
هؤلاء الأشخاص مثل العائلة الجميع سعداء جميعهم أشخاص جيدون

Bizim hakiki bir aile gibi olduğumuzu...
بأننا مثل العائلة الحقيقية نجلس على العشاء...

Bu takım bir aile gibi ve aileler liderlerinin izini takip ederler.
هذا الفريق كالعائلة و العائلات تتبع مميزات قائدها

Örneğin pirinç unu ve şeker yeniden toplanan bir aile gibi birbirlerine tutunurlar.
علي سبيل المثال ، طحين الأزر والسكر يبقون معا كالعائلة عند اعادة لم الشمل

Aslında düşündüm de belki belki bir şeyler yapabiliriz bir aile gibi.
في الواقع فكرت أنه ربما يمكننا أن نعمل الامور كأسرة واحدة.

Ah. Ben de normal bir aile gibi birlikte oturup bir yemek yiyebiliriz diye düşünmüştüm.
لقد فكّرتُ أن نجلس سويّاً ولتناول الطعام سويّاً مثل عائلة نموذجيّة

Hayır, bu gece üçümüz normal bir aile gibi yemek yiyeceğiz.
لا ، اليوم ثلاثتنا سنقوم بعشاء كعائلة عادية مثل أي عائلة أخرى

Bu şartlar altında, sanırım bir aile gibi davranmalıyız.
في مثل هذه الظروف أعتقد أننا يجب ان نتجمع كعائله