"bir aile meselesi" - Translation from Turkish to Arabic

• مسألة عائلية
• مسألة عائليّة
• شيء عائلي
• شأن عائلي
• أمر خاص بالعائلة
• أمر عائلي
• شؤون عائلية

İlgilenmem gereken küçük bir aile meselesi var ama konuşalım.
ان لدى مسألة عائلية صغيرة لاعالجها و لكن يجب ان نتحدث

Afedersiniz geciktim. bir aile meselesi vardı.
آسف على تأخري ,طرأت مسألة عائلية

Küçük bir aile meselesi.
إنها مسألة عائلية

Bu bir aile meselesi.
هذه مسألة عائليّة.

Bu bir aile meselesi. Adsız Kızılkolikler değil. Hey...
هذا شيء عائلي, ليس زنجبيل* غير معروف. لا يجب ان تلوم نفسك كن ايجابياً

Bu bir aile meselesi kahrolası!
هذا شأن عائلي , اللعنة!

- Bu bir aile meselesi!
-هذا أمر خاص بالعائلة

Bu bir aile meselesi, Lindsey. En iyisi bunu öyle bırakmak.
هذه مسألة عائلية يا (ليندساى) نفضل تركها وحدها

Bu bir aile meselesi.
انهما مسألة عائلية

Müdür Liu, öyleyse bu bir aile meselesi.
إنها مسألة عائلية

Bu bir aile meselesi.
إنها مسألة عائلية

Bu bir aile meselesi.
هذه مسألة عائلية.

Ama bu bir aile meselesi.
ولكن هذه مسألة عائلية

- bir aile meselesi.
إنها مسألة عائلية

Bu bir aile meselesi.
إنها مسألة عائلية.

Bu bir aile meselesi.
إنّها مسألة عائليّة.

Bu artık bir aile meselesi oldu.
... هذه مسألة عائليّة الآن

Bu bir aile meselesi.
أنه شيء عائلي

Bu bir aile meselesi.
هذا شأن عائلي.

Bu bir aile meselesi.
أنظري إليّ هذا أمر عائلي

Bu bir aile meselesi.
هذه شؤون عائلية‏..