"bir alakası yok" - Translation from Turkish to Arabic

• ليس له علاقة
• لا علاقة له
• لا دخل
• لا يتعلق
• لا علاقة لهذا
• لا يتعلّق
• لا يخص
• ليس لديه علاقة
• لا علاقة للأمر
• علاقة بالموضوع
• ليس له أي علاقة
• ليس بشأن
• أيّ علاقة
• ولم أجد أي صلة تربطه
• ولا علاقة له

Bilirsin, senin arkandayız. Ama bu? Bunun bizimle bir alakası yok.
تعرف أننا رجال سود ، لكن هذا ليس له علاقة بنا

Ciğerlerin boyutunun bununla bir alakası yok.
حجم الرئتين ليس له علاقة بهذا. حجم الرئتين ليس له علاقة بهذا.

Bunun bizle bir alakası yok
هذا الامر لا علاقة له بنا على الاطلاق هاها

Bunun ırk ile bir alakası yok ki... İyi anlaşacaklarını düşünüyorum. Neden ben?
لا دخل للجنس في هذا الأمر فقد علمت أنهما سيكونان ملائمين لبعضهما

Bunun sınıfla bir alakası yok.
الأمر لا يتعلق بمنزلتك الاجتماعية ومنزلتي

Ben teknoloji diye iPod'uma, cep telefonuma ve bilgisayarıma derim, ama bunun onlarla hiç bir alakası yok.
حسناً، أنا أسمي جهاز الآي بود والهاتف والكمبيوتر خاصتي تكنلوجيا لكن لا علاقة لهذا بذلك.

Bunun, sevgi ve hayırla bir alakası yok. Bu tamamen kanla alakalı.
لا يتعلّق الأمر بالحب أو الإحسان، بل الدم.

Bunun kanunla bir alakası yok. Anlamıyormusun?
، هذا لا يخص القانون أتفهم ذلك ؟

Robotlarla bir alakası yok.
إنه عمل فحسب، ليس لديه علاقة بالروبوتات!

Bütün şu standart dışı teç hizat hikayesinin... bu olayla bir alakası yok, değil mi?
وكل هذا الحديث عن المعدات غير المطابقة للمواصفات ليس له علاقة بالامر

Bunun bu 100 dolarla bir alakası yok.
لكن ذلك ليس له علاقة 100 دولار التي في يدي

Ejder Gözü'nün bir alakası yok. Ve kurtarılmadın.
دراجوناي الخاص بك ليس له علاقة بمهمة إنقاذك

Her iki şekilde de, bunun iş teklifiyle bir alakası yok.
في كلا الحالتين,هذا الأمر ليس له علاقة بالعرض الوظيفي

- Bu ülkenin güvenliği, efendim. - Bunun güvenlikle bir alakası yok.
امن هذا البلد , سيدي هذا لا علاقة له بالامن

Hak edip etmemekle bir alakası yok. Zamanı gelmişti, o kadar.
الإستحقاق لا علاقة له بهذا لقد حانت ساعته ، هذا ما في الأمر

Biliyorsun bunun vakayla bir alakası yok.
أنت تعلمين أن هذا لا دخل له بهذه القضية

Bunun iş güvenliği ile bir alakası yok, bu parayla ilgili.
لا يتعلق الأمر بتأمين على الوظيفة، بل يتعلق بالمال

Bunun işimi yapma yetimle bir alakası yok. Bunun başka bir sebebi var.
لا علاقة لهذا بقدرتي على القيام بعملي.

İster inan ister inanma anne ama bunun seninle bir alakası yok!
صدقي أو لا تصدقي أمي لا علاقة للأمر بك

Bu durumda, sanırım bir pilotun becerisiyle bu şeyin uçup uçamayacağının bir alakası yok.
في الظروف الحالية . اني اقول ان القدرة على قيادة هذا الشيء ليست لها علاقة بالموضوع

Bunun şu bilindik grubun P3'te çalmayı tercih etmesi ile bir alakası yok değil mi?
هذا ليس له أي علاقة باختيار الفرقة ناديّكم للعزف فيه الليلة، أليس كذلك؟

Ama bunun iyileşmekle bir alâkası yok.
لكن الأمر ليس بشأن إلتئام جراحي

Onunla bir alakası yok ve bu konuşma bitmiştir.
ليس لها أيّ علاقة في الأمر وهذه المحادثة قد انتهت

Jack Sylvane ya da Alcatraz'la bir alakası yok.
ولم أجد أي صلة تربطه بـ (جاك سيلفن) أو (آلكاتراز).

Onun ikimizle bir alakası yok.
-هذا سخيف، ولا علاقة له بنا