"bir an önce" - Translation from Turkish to Arabic

• بأسرع ما
• بأسرع وقت
• في الحال
• فوراً
• على الفور
• في أقرب وقت
• وبسرعة
• في أسرع وقت
• بأسرع مايمكن
• باسرع وقت
• هنا بسرعةٍ فحسب
• في اسرع وقت ممكن
• فى أسرع وقت ممكن
• عاجلا
• الباب كي

Rus konsolosluğuna giden elektrik hattını bir an önce keseceksin.
أريدكِ أن تفصلى الكهرباء من القنصلية الروسية بأسرع ما يمكن

Koridordaydım ve bir an önce sana haber vermek istedim.
انا في الممر و أردت أن تعرفي بأسرع وقت ممكن

"Bu herifi bir an önce sepetlemek gerek çünkü budalanın teki!"
سوف نضطر أن نفصل هذا الاحمق في الحال لأنه غبي للغاية

DEFCON-2'ye geçin. Ve bir an önce füzeleri hedeflerine yollayın.
الإنتقال لوضع التأهب المستوى الثاني عليكم بإطلاق 10 صواريخ فوراً

Yerini rapor edelim ki bir an önce ekip göndersinler.
حسنٌ، سأبلغ عن الموقع حتى يأتينا الدعم هناك على الفور

İkisiyle de ilgili her şeyi bilmek istiyorum. bir an önce.
أريد أن أعرف كل شيء يمكن معرفته عنهم في أقرب وقت

Dinle, bir an önce yapman gereken Yahudi olmak ne demek onu düşünmen.
أنظر، الذي تحتاج فِعله وبسرعة ،هــو التفـكير بشـأن ماذا يعني أن تكون يهودي

İfadeleri bir an önce almamızın çok önemli olduğunu söylüyordu.
أنه من المحرج ان نحصل على البيانات بأسرع ما يمكن.

Sorun şu, patronum bu işin bir an önce halledilmesini istiyor.
إليك المشكلة مشرفي يريد لهذا اللغط أن ينتهي بأسرع ما يكون

Buradan gidebilirsin, bir an önce gitmelisin.
بإمكانك مغادرة هذا المكان لذا اذهبي بأسرع ما يمكن

bir an önce bir çözüm yolu bulup onu geri getireceğiz.
لكن أريد فقط أن تعرف أنه بأسرع وقت سنكتشف طريقة لإعادته

bir an önce Hava Uyarı ve Kontrol birimlerini konumlandıracağız.
سنضع نظام التحذير الجوي المسبق في المكان بأسرع وقت ممكن.

Eminim baban bir an önce uçağa binip seni görmek isteyeceketir.
أنا واثق أن أباك يريد الطيران إلى المنزل ليراك في الحال

Ben, doğal olarak, bu civardan bir an önce ayrılacağım.
طبعاً ينبغي عليّ أن أترك القرية في الحال

Tüm personeli bir an önce tesisin 2 mil dışına çıkartın.
كلّ الموظّفون، أريد كلّ الموظّفون على بعد ميلين من المبنى فوراً

Cevap vermesini bir an önce durdurmalısın.
عليكما التوقف عن الحديث عن الذكريات فوراً.

O zaman ona bir çocuk gönderin. bir an önce gelmesini söyleyin.
اذن, ارسل صبيا اليه, واخبره ان يأتى على الفور

bir an önce Wynand binasının inşasına başlamak istiyorum.
أتمنى القيام بتشييد بناية ويناند على الفور

Becerebilirsen, bir an önce satışa çıkarmanı istiyoruz, hafta sonuna kadar.
نود بيعه في أقرب وقت ممكن، في نهاية الأسبوع، لو استطعتِ

bir an önce baştan başa bütün Amerika'da bunun yapılması lazım.
وينبغي تنفيذها عبر البلاد قريباً في أمريكا ، وبسرعة.

Tecridi bir an önce bitirmek için var gücümüzle çalışıyoruz.
و نحن نعمل على تأمين المشفى في أسرع وقت ممكن

Amca, onarımların bir an önce yapılmasını istiyorum. Burada fazla kalıp, izini kaybetmek istemiyorum.
عمي, أريد أن تتم الإصلاحات بأسرع مايمكن لا أريد أن أخاطر بتضييع آثره

Riccardo'nun bir an önce dönmesini bekliyorum.
نتمنى من ريكاردو ان يعود لها باسرع وقت ممكن

bir an önce dön!
تعال هنا بسرعةٍ فحسب!

Yönetim kurulu işlerin bir an önce halledilmesini istiyor.
المجلس يريد الامور في اسرع وقت ممكن حتى بالنسبة للاليومين المقبلين

Topu bir an önce bitirmeli. İki aya kadar sefere çıkacağız.
ذلك المدفع يجب أن ننتهى منه فى أسرع وقت ممكن,سوف نبدأ..

Bu gerçek bir sorun çünkü temiz enerjiye geçiş bir an önce olmalı.
وهذه مشكلة حقيقية، لأن هذا التحول إلى الطاقة النظيفة المتجددة يحتاجُ لأن يحدث عاجلا وليس آجلا.