"bir ateşkes" - Translation from Turkish to Arabic

• هدنة
• وقف اطلاق النار

Taraflar kısa Bir ateşkes anlaşması yapmışlardı, böylelikle askerler dışarı çıkıp siper alanları arasındaki sahipsiz bölgeden şehitleri toplayabilecekti.
فقد تفاوضت القوى على هدنة صغيرة حتى يستطيع الجنود الخروج، وجمع الجثث من الأراضي غير المرخصة بين خطوط الخندق.

Savaş, 1958 yılında hükümet Bir ateşkes yapmak zorunda kalana dek sürdü.
المعركة كانت طويلة بحيث في عام 1958 اضطرت الحكومة إلى جعل هدنة.

Ama şimdi Bir ateşkes önerdiği için, eğer ona saldırırsam kötü bir tiran gibi gözükeceğim.
لكن بم أنه طلب هدنة الآن سأبدو أسوأ طاغية في العالم إن هاجمته

Ve bize, düzeni koruyabilecek Bir ateşkes öneriyor.
وأنه يعرض هدنة والتى ستحافظ على النظام العام

O dönene kadar Bir ateşkes ilan edebiliriz.
يمكننا ان نعلن وقف اطلاق النار ريثما يعود

Hitler'i değiştirmenin amacı, Müttefiklerle Bir ateşkes görüşmesi yapmak.
المغزى من إستبدال هتلر هو التفاوض لإنجاز هدنة مع الحلفاء

Senin için geldim, Saylon ve İnsan arası Bir ateşkes teklifi için.
أنا هنا لأجلكِ , لأعرض هدنة بين السيلونز وبين البشر

İnsan ve Saylon arasında Bir ateşkes teklif etmek ve sana yolculuğunu tamamlama fırsatı sunmak için.
لأجل أن أعرض هدنة بين السيلونز وبين البشر وفرصه لكِ لإستكمال رحلتكِ

Daha önce ayarlanmış Bir ateşkes varsa yeniden yapmak için de bir yol olmalı.
إذن , لو كان هناك هدنة هاذاالذيتم التوصلإليهمنقبل. هناك يجب يَكُونُ طريقللقيامبذلكمرة أخرى.

Evet, farkındayım. Sanırım tüm bu Chase olayı hakkında Bir ateşkes yapsak iyi olacak.
أجل,أتعلمين,أعتقد أن علينا أن نعقد هدنة فحسب

Bir ateşkes yaptık, ki buna sen aracı oldun ve prensibim nedir bilirsin.
لـدينا هدنـة، هدنة أنـتَ توسطتَ لها وأنـت تعرف مـاهو شعاري

Bu konuda yüzleştiğimizde Bir ateşkes için aracı olduğunu söyledi.
بين تبعها ورأها معه سويا عندما واجهناها بذلك قالت انها توسطت لأجل هدنة

Güz 1944'te, Finlandiya, Sovyet Birliği ile Bir ateşkes imzalar.
فى خريف عام 1944 فلندا اعلنت عن هدنة مع الاتحاد السوفيتى

Amerikalılar hafta sonu İtalya'da Bir ateşkes olacağını düşünüyorlar.
يعتقد الأمريكان أنه ستكون هناك هدنة في إيطاليا بنهاية الأسبوع

- Ama öldürmeyi durdurabilir ve Bir ateşkes yapabiliriz.
لكن يمكننا أن نوقف القتل ونعقد هدنة

Konu bu değil. Chaka Bir ateşkes sağladı ve insanlar ve daha önce köleleri olan Unas'lar arasında kırılgan bir barış yapılmasını başardı.
ليست هذه هي النقطه " شاكا" توصل إلى هدنة وإستطاع إنشاء سلام ناجح مع الآخرين

Gerben adına Bir ateşkes anlaşması yaptım.
نيابة عن جربين، قد تفاوضت علي هدنة

Gerben adına Bir ateşkes başlatmak istiyorum.
نيابة عن جربين، قد تفاوضت علي هدنة

İki taraf arasında bir süreliğine de olsa kolay sağlanmayan Bir ateşkes oldu.
عُقدت هدنة بين الطرفين لفترة معينة

İşte bu yüzden oturup Bir ateşkes yapmanın yükümlülüklerini yerine getireceğiz.
انها معاهده سلام اكبر من مصافحه الايدي. ولهذا السبب سوف نجلس للتوصل الى احكام وقف اطلاق النار.