"bir bütün" - Translation from Turkish to Arabic

• ككل
• متحدة
• مكتملة
• وحدة واحدة
• كوحدة واحدة

Bunun anlamı, sistem aniden bir bütün olarak bir davranış sergilemeye başlar ve bu davranış, sistemin bileşenlerine bakılarak anlaşılamaz veya kestirilemez.
هذا يعني أن النظام ككل يبدأ فجأة في إظهار سلوك لا يمكن فهمه أو التنبؤ به من خلال النظر إلى مكونات النظام.

Sistemin bir bütün olarak işleyişi birbirinden bağımsız kurallara bakarak öngörülemez.
إن سلوك الجهاز ككل لا يمكن توقعه من القواعد الفردية فقط.

Buna rağmen biliyoruz ki bizim evrenlerimiz bir bütün solu ve sağı birbirine bağlıyor.
ولكننا نعرف أن أكواننا متحدة -- هناك روابط بين اليسار واليمين

- Elimizde hiçbir şey yok. - Kostüm bir bütün halinde çalışmalı.
أعدت البذلة لتعمل مع بعضها متحدة

O zaten ölü. Yalnızca Kanlı Ay varken bir bütün olabilir.
إنها لن تصير مكتملة إلا أثناء بزوغ القمر الدامي

Çok tuhaf bir şekilde sen beni bir bütün yaptın.
بشكل استثنائي للغاية جعلتني مكتملة

Önce teklik kendini ikiye bölse de hâlâ tek bir bütün olarak kalıyor.
الوحدة الواحدة التي قامت بتقسيم نفسها قد بقيت وحدة واحدة رغم كل شيء

Vücudu tekrar bir bütün yaparız.
لنجعل الجسد وحدة واحدة مُجدداً

Sismik standartlar ve binaların bir bütün olarak davranmasını sağlayan yığma yapılar, duvarların ve kolonların çatı ve tavanların ayrı ayrı değil de birbirini desteklemesi için birleştirildiği yapılar.
إجراءات مواجهة الزلازل و الأبنية الإحتوائية، حيث يعمل المبنى كوحدة واحدة -- الحوائط و الأعمدة الأسقف و الأرضيات كلها مترابطة داعمة لبعضها البعض، بدلا من أن تتحطم إلى اجزاء منفصلة و تسقط.

Bu videodaki başka bir problem, beynin hareket sırasında sert bir bütün olarak gösterilmesidir. Bu da doğru değildir.
المشكلة الأخرى في هذا الفيديو هي أن الدماغ يظهر ككل جامد بينما يتحرك حولها، وليس ذلك بالشيء الصحيح أيضاً.

Biz işi mükemmel yaptık, ama serbest fon endüstrisi bir bütün olarak mükemmel iş yapmadı.
ما قمنا به مدهش، ولكن قطاع صناديق التحوط ككل لم يبلي بشكل جيد.

Tekrar bir bütün olduğumu ve sevilmeye değer bir adam olduğumu hissetmeye başladım.
بدأت أشعر ككل من جديد ، رجل يستحق الحب.

Bu yalnızca Avrupa için değil, bir bütün olarak küresel ekonomi için yıkım demek.
وسيكون ذلك كارثياً ليس فقط لأوروبا ولكن بالنسبة للإقتصاد العالمي ككل.

İrademiz hiçbir zaman tam bir bütün olamadı.
لم تكن إراداتنا متحدة دائماً.

Seninle, hayatım bir bütün.
معك، حياتي مكتملة

Vücudu tekrar bir bütün yapariz.
لنجعل الجسد وحدة واحدة مُجدداً

Çünkü birlikte avlanırız. bir bütün olarak.
لأننا نصطاد سويآ كوحدة واحدة