"bir başına" - Translation from Turkish to Arabic

• بمفردها
• في الخارج هناك بمفرده
• بمفردك في
• بدون صديق
• وحيداً في
• وحيدةً
• وحدها في
• وحدك مع
• تشعر بالبرد ووحيدة

Tam şu anda bir başına şehrin çocukları için dandikte olsa bir konser düzenlemeye çabalıyor.
الآن هي بمفردها تجهز حفله لاطفال المدينه

Ayrıca, şu kızı da ilk seferinde bir başına gönderdin.
وتركتي هذهِ لتتجول بمفردها في أول مرة لها؟ كان يمكن أن يحدث أي شيء

Joe bir başına Valerie.
(جو) في الخارج هناك بمفرده (فالير)

Biliyorsun, ilk defa konuştuğumuzda çimenlerin üstünde bir başına öylece oturuyordun.
أتعلم؟ أوّل مرة تحدثنا فيها سويةً، كنت جالساً بمفردك في العشب، ذلك متنفّس أيضاً!

# bir başına yapayalnızken Ölecekmiş gibiydin biliyorsun #
دائما اشعر بالوحدة بدون صديق اتعرفين انت تشعرين كأنك تموتين

Zavallı kuzucuk, üşümüş sürüsü Sabah bir başına açmış gözünü
الحمل الصَغير المسكين الآن صوفه سيبَردَ يستيقظ وحيداً في الصباح

İçeride bir başına bırakınca, korkup, kendini toplayacağını sanıyorsun.
تعتقد أن تركها هناك وحيدةً سيخيفها لتقويم سلوكها ؟

Bu ilişkide onu bir başına bıraktım. Neden hala boşanmadınız?
وتركتها تتخبّط وحدها في صعاب علاقتنا لمَ لم تتطلّقا بعد؟

Ha siktir. Tiyatro çatlaklarıyla bir başına kaldın.
اللعنة، كنت وحدك مع مجانين المسرح.

Yolun kenarında, kanlar içinde yatıyormuş. Soğukta, bir başına.
راقدة هناك على جانب الطريق تنزف، تشعر بالبرد ووحيدة.

Sadece bir maralım, bir geyik, dişi bir geyik. Ormanda bir başına.
أنا لستُ إلا ظبيةً مسكينة بمفردها في الغابة

Evet. Kızı bir başına ormanda yalnız bıraktık.
أجل, تركناها في الغابة بمفردها

Egzotik fahişesini bir başına bırakıp gitti.
وتخلى عن عاهرته الغريبة بمفردها

Peki, aşıklar şehrinde bir başına ne yapıyorsun?
ماذا تفعل بمفردك في مدينة العشاق؟

bir başına, koskoca yolda...
تسيرين بمفردك في مكان كهذا

# bir başına yapayalnızken #
دائما اشعر بالوحدة بدون صديق

Babam üzgündü çünkü hiç kadını yoktu ve tüm sabahlarını evde bir başına harcıyordu.
والدي كان حزيناً لآنه لم يلتقِ بالمرأة المناسبة و كان يمضي كل صباح وحيداً في منزله

Çılgın müzik yapımcısı, kendini yazan, reşit olmamış kızların tadına bakarak koca bir evde bir başına yaşıyor.
منتج أغاني مجنون يعيش وحيداً في منزل خالي , مع نكهة من الفتيات القاصرات الكتاب يكتب نفسه

Mecbur bırakıldığın bu hayatı bir başına, bir mağarada yaşadığını görmek...
برؤيتي الحياة التي قُضي ...عليكِ عيشها ...وحيدةً في هذا الكهف

Ben bir başına değilim, o yüzden hallederim.
أنا على مايرام بسبب أنّني لستُ وحيدةً.

20 dakikadır barda bir başına oturan karın.
زوجتك وحدها في البار للعشرين دقيقة الماضية

Genç bir bayanın dairede bir başına kalması uygun mu sence?
هل من الملائم لشابة أن تبقى وحدها في شقة؟

- Küçük kızınla seni bir başına bırakmış.
تركتك وحدك مع فتاة صغيرة.

Annem böyle öldü işte. Sabahın ilk saatlerinde, soğukta, bir başına.
هكذا ماتت في الصباح الباكر، تشعر بالبرد ووحيدة.