"bir baba gibi" - Translation from Turkish to Arabic

• كأب
• بمثابة الأب
• ك أب
• بمثابة أب
• مثل أب
• كوالدنا

Sonunda nihayet, gerçek bir baba gibi oğlum Tom'la oynayabiliyordum özgürlüğümü ve hayatımı borçlu olduğum eşim Mary'ye yeniden kocalık yapabiliyordum.
إلى أن استطعت في النهاية ، أن ألاعب إبني توم كأب طبيعي وأصبح زوجاً مرة أخرى لزوجتي ماري والتي أدين لها بحياتي وحريتي

Evet doğru hiçbir şey,Usta'nın sana bir baba gibi olduğunu düşünürdüm, öyle değil miydi?
حقاً لا شيء، لقد كان المدرب كأب لك، أليس كذلك؟

Onu bir baba gibi sevmesi gereken yaşlı bir adamın başını beklemeye mahkûm edildi.
قدرت لتكون بنتا لرجل كبير الذي أحبه كأب لها

Saygısızlık ettim. Bana her zaman bir baba gibi davrandın.
و أعرف اني كنت عديم الإحترامَ لقد كنت لي بمثابة الأب لي

Çelik yelek giymiyorum, bu yüzden yüzümden vurma lütfen. Bu şapşal yüz hep hoşuma gitmiştir. Bana hep bir baba gibi kucak açtın.
إني لا أرتدي صدرية فلذلك بأي مكان ما عدا الوجه لو سمحت أريدك أن تعلم أنك كنت بمثابة أب لي

Bunu düşünmekten bizi sen koruyorsun, bir baba gibi.
لوجود أشخاص مثلك يحموننا من معرفتها, كأب

Benden onu bir baba gibi görmemi istedi.
لقد كان يريد أن تكون صورته في مخيلتي كأب يريد الخير لابنه

Çünkü bir baba gibi davranmayı bırakman ve daha çok komşu gibi davranmaya başlaman lazım.
لأن عليك التوقف عن التصرف كأب وتبدأ بالتصرف أكثر كجار

Beni elektrikli kelepçeler ile kaçırdığın ilk günden beri seni bir baba gibi seven aynı adamım.
مازلتُ نفس الشخص الذي أحبّكِ كأب منذ اليوم الذي قيدتني فيه بأصفاد مُكهربة وإختطفتني.

Hastanede kötü haber alan bir baba gibi üzüntülü bir şekilde duvara yaslanıp, yere doğru kayıp, şapkamı çıkaracağım.
كأب في مستشفى يتلقى أخبار سيئة سوف أنزلق بحزن على الجدار وأنزع قبعتي

Beni bir baba gibi görmesini umuyordum.
كنت اتمنى أنه ربما يراني كأب له.

Dışarıdan eşine düşkün bir koca ideal bir baba gibi görünüyor.
ظاهريا سيبدو كزوج مخلص كأب مثالى

Hayatımıza girdiğinden beri, hepimize bir baba gibi davrandın.
منذ أن دخلت فى حياتنا ، و أنت بمثابة الأب بالنسبة لنا جميعا

O senin için bir baba gibi, değil mi?
إنه بمثابة الأب لكِ، أليس كذلك؟

Peki, bana bir baba gibi olucakmısın?
حسن ، هل ستكون لي بمثابة الأب ؟

Senin için bir baba gibi olduğunu söylemiştin.
قلت إنه كان بمثابة أب لك.

Oğullarıyla ilgilenen iyi bir baba gibi.
مثل أب, أب جيد يهتم من أجل واحد من أبنائه

Seni bir baba gibi sevdik.
...أحببناك كوالدنا