"bir cümle" - Translation from Turkish to Arabic

• جملة
• عبارة
• سطر واحد
• الجملة
• بجملة

Üzgünüm ama, sadece bir cümle sonra marketi 1850 model, balina yağı ile falan çalışan bir çamaşırhaneye çevirelim diyeceğini biliyorum.
اسفه, لكن فهمت جملة واحدة فقط مما قلته من حيث قلت لي بأنك تريد تحويل المتجر إلى مغسلة من عام 1850

Amy, bu iyiye işaret çünkü bayağı karmaşık bir cümle kurmuş.
أوه، أيمي، ذلك إشارة عظيمة، لأن ذلك يعتبر جملة معقّدة جداً.

Bu Almancadan İngilizceye çevrilmiş bir cümle. Üstteki Almanca.
هذه جملة تمت ترجمتها من الألمانية الى الانجليزية التي في الاعلى هي الالمانية

Böyle mazeretsiz bir cümle yazabilmek ve onu haklı çıkarabilmek için devam etmek... Kafka'nın yapıtı, çağdaş edebiyatın bir başyapıtı oldu.
كتابة عبارة مثل تلك غير مبررة والاستمرار بحيث يستطيع تبريرها، عمل كافكا أصبح تحفة في الأدب المعاصر.

Söylediğin şey sadece bir cümle olabilir.
الشيء الذي ستقوله يجب أن يكون عبارة واحدة.

Eskiler'in dilinde yazılmış bir cümle, çok bir şey değil.
سطر واحد مكتوب بلغة القدماء لن يقودنا إلى شيء

bir cümle sonuna gelindiğinde ne anlama geliyorsa o işte.
وهذا ما يعني أنه عندما الجملة ترتفع في نهاية المطاف.

Böyle yaptığınızda, ilettiğiniz şey İngilizce bir cümle olmuyor. Ama ilettiğiniz şey gerçekten de bir anlam oluyor, İngilizce bir cümlenin anlamı.
إذا حين تطبق هذه الفكرة، ما سيتضح ليس جملة باللغة الإنجليزية، ولكن ما سيتضح حقيقةً هو معنى، المطلوب من الجملة.

Görsele doymuş olan bu çağda akılda tutmak için çok güzel bir cümle.
إنها جملة رائعة حقا لنتذكرها دائما و نحن نعيش عصراً مشبعًا بالصور.

Nihayetinde Rusça'dan 5.000 kelime ezberlemeniz ve bunlardan zar zor bir cümle kurabilmeniz mümkün.
على أيّ حال، يمكنك استظهار 5000 كلمة من اللغة الروسية، وبالكاد تستطيع صياغة جملة.

11 yaşındakiler basit bir toplama işlemi yapamıyor, dil bilgisi açısından düzgün bir cümle kuramıyorlar.
لا يستطيع من هم بسن 11 عاما أن ينجزوا عملية جمع بسيطة، لا يستطيعون تركيب جملة صحيحة نحويًّا.

Bunu test etmek için insanlara bir cümle oluşturmaları için bir sözler kombinasyonu verdik.
لاختبار ذلك أعطينا الناس مجموعة كلمات لاستخدامها في جملة.

Her bir cümle iyi düşünülmüştür ve bıçak gibi keskindir.
كل جملة كتبت بعناية تامة وبحدة كحدة الشفرة

Güç bela yürüyebiliyor ve sadece bir cümle söyleyebiliyordu.
كان بالكاد يستطيع المشي أو الكلام ما عدا جملة وحيدة

bir cümle, iki kelime. Ne olursa. Öksürse bile olurdu!
أي شيءٍ، جملة واحدة، أو كلمتين، أو حتى يَكُحُّ.

bir cümle. Kaldırma cümlesi. Yani, seni yatağa atmak için.
عبارة, عبارة للمغازلة لكي يجعلك تمارسين الجنس معه

Formalite icabı. Bir kâğıt parçasında bir cümle.
إنها عبارة شكلية,إنها جملة واحدة على قطعة ورقٍ واحدة.

Kulağına bir şeyler fısılda, otoriter bir tavırla söylenen rahatlatıcı bir cümle.
تهمسي بشيءٍ لهم , عبارة مريحة. تقال بحجة.

Eşiniz birilerinin dikkatini çekecek sıra dışı bir cümle, isim ya da herhangi bir şey söyledi mi?
ثم قاموا بفعل شيء حيال الأمر. هل كان هناك أي شيء قالته, أي عبارة غير مألوفة, إسم, أي شيء, قد ينبه شخص ما عما كان يحدث؟

Ben ise bazen 6 ayda sadece bir cümle yazabiliyorum.
يأخذ مني ستة أشهر لكتابة سطر واحد.

Kendimizi bir cümle yi tamamlamaktan ve onun içini doldurmaktan alıkoyamayız.
لا نستطيع إمساك أنفسنا عن الرغبة في إتمام الجملة وإنهائها.

Aslında 2014'te yaptığım TED konuşmasında bir cümle ile çıkış yapmıştım: "Biyolojik çeşitlilik dünyadaki yaşamın temeli."
وفي الواقع، في محادثة TED التي أَلقيتُ في عام 2014، خرجت بجملة واحدة: "التنوع البيولوجي يدعم الحياة على الأرض".