"bir düzeyde" - Translation from Turkish to Arabic

• على مستوى
• على المستوى

Daha derin bir düzeyde ise Internet'in varlığını Avusturyalı bir fizikçi ile onun hayali kedisine borçluyuz.
ومع ذلك، على مستوى شديد العمق، يرجع الفضل في وجود الإنترنت إلى عالم فيزياء نمساوي وقطته الخيالية.

Bu, ülke çapında bir düzeyde olduğunda milletleri kökten değiştirebilir.
ومتى يحدث ذلك على مستوى البلاد، فإن بمقدوره أن يغـيّر الشعوب.

Belli bir düzeyde tutkuyu koruyabilmek yani.
فقط المحافظة على مستوى معين من الشغف, أتعرفين ؟

Üzüntünün belli başlı, elle tutulur, hatta evrimsel bir düzeyde bir değeri bulunmakta mıdır?
هل للحزن قيمة مادية، ملموسة أو ربمّا حتّى على المستوى التطوري؟

Biyoloji aynı zamanda insanlarla ilgili şunu söylüyor, bizler sosyal hayvanlarız, fakat çok, çok yerel bir düzeyde sosyaliz.
وفي نفس الوقت، تخبرنا البيولوجيا عن الجنس البشري بأننا حيواناتٌ إجتماعيةٍ، ولكننا اجتماعيين على المستوى المحلي.

Ama son zamanlarda, etkileşim tasarımının ne olduğunu neredeyse inkar edilemez bir düzeyde açıklayan duygusal olarak gerçekten fikir verici örneklerle etkileşim tasarımının, daha da derinlerine gitmeye çalışıyorum.
لكن في الآونة الأخيرة، كنت أحاول حقا التعمق أكثر في التصميم التفاعلي مع أمثلة التي هي حقا موحية عاطفية والتي تفسر حقا التصميم التفاعلي على المستوى الذي لا يمكن إنكاره تقريبا.

Fakat 1960'a geldiğimizde insanlar Raven'ın testini çok daha ileri bir düzeyde cevaplıyorlardı.
ولكن في العام 1960، يمكن للناس انتقاد مصفوفات "الغراب" على مستوى أكثر تعقيداً بكثير.

Senin gibi hırsızlar, ama farklı bir düzeyde.
إنَّهم لصوص مثلك, لكن على مستوى مختلف

Senin asla anlayamayacağın bir düzeyde futbol oynuyordum.
كنت ألعب على مستوى أنك لن تفهم.

Dünyaya moleküler bir düzeyde bakıyoruz.
نحن نرى العالم على مستوى الجزيئي

İnsanlarla duygusal bir düzeyde ilişki kurmakta zorlanıyorum.
أني وجدت أنه من الصعب... أن أتواصل مع الناس, على مستوى...

Ama onlar için anatomi, sadece ezberlenmesi gereken bir şey değil, insan vücudunu hatırı sayılır bir düzeyde anlayıp, ilgi duyabileceğimiz, çizgi film, vücut boyamaları veya sokak sanatı gibi kanallarla anlatabilmek için bir temel.
ولكن بالنسبة لهم، علم التشريح ليس فقط شيئا تحفظه، ولكنه قاعدة يمكن أن نفهم منها الجسد البشري على مستوى ذو معنى؛ أن نصوَره بطُرق يمكن أن نفهمها، سواء عن طريق الرسوم الكرتونية، لوحات الجسد أو فن الشوارع.

Başka bir düzeyde iletişim kuruyorlardır.
التواصل على مستوى اعلى.

Kendimi ona açtım... - Ruhsal bir düzeyde...
,لقد ضمت ذاتى على مستوى روحي

- Bambaşka bir düzeyde fark yaratma fırsatı. - Tamam.
-فرصة للقيام بتغيير على مستوى آخر تماماً .

Bu daha önceki herhangi bir neslin deneyimlediğinden farklıydı, ve bilgi ile etkileşme yolumu küçük bir düzeyde de olsa değiştirmişti.
لقد كان هذا مختلفاً عما كان يمر به جيل والدي وجيل جدتي وقد غير الطريقة التي يتم فيها تناقل المعلومات حتى على المستوى الادنى - مستوى الافراد -

Fiziksel bir düzeyde, DMT gibi kendine has moleküller, epifiz bezi tarafından doğal olarak salgılanır.
على المستوى المادي تتشكل جزيئات فريدة من نوعها بشكل طبيعي DMT)من خلال الغدة الصنوبرية مثل الدي أم تي)