"bir dizüstü bilgisayar" - Translation from Turkish to Arabic

• حاسوب لكل
• كمبيوتر محمول
• حاسب محمول

Bu, Seymour'la Kamboçya gibi yerlerde kendi işimi yapmama ve Çocuk Başına Bir Dizüstü Bilgisayar'ın başlamasına yol açtı.
وهذا يقودني للحديث عن عملي مع سيمور بأماكن مثل كمبوديا وانطلاق مشروع حاسوب لكل طفل.

Çocuk Başına Bir Dizüstü Bilgisayar kampanyasının 1 milyar $'lık bir proje olduğunu çok az insan biliyor ve öyleydi, en azından benim yürüttüğüm 7 yıl boyunca ve daha önemlisi, Dünya Bankası sıfır katkı yapmıştı, USAID de öyle.
القليل من الناس يعرفون بأن حاسوب لكل طفل كان مشروعاً بقيمة مليار دولار، وكان، على الأقل خلال السنوات 7 التي أدرته، لكن الأهم، أن مساهمة البنك الدولي والوكالة الأمريكية للتنمية الدولية كانت 0.

İlkel olabilirler, fakat onlara ulaşma ve onları dâhil etme yolu, Çocuk Başına Bir Dizüstü Bilgisayar'ın geçmişi ve Etiyopya'daki deney, beni aslında bunu çok kısa bir süre içinde gerçekleştirebileceğimize inandırdı.
ربما أنهم بسطاء جداً، لكن طريقة التقرب إليهم وربطهم، وتاريخ حاسوب لكل طفل، والتجربة بإثيوبيا، تقودني لأؤمن بأنه يمكننا في الواقع أن نقوم بذلك في فترة قصيرة.

TED'de konuştuğum ve prototipi gösterdiktan sonra 3 yıl içinde bir fikir olmaktan çıkıp gerçek Bir Dizüstü Bilgisayar oldu.
إذاً قبل ثلاث سنوات منذ أن تحدثت في تيد وعرضت النموذج، تحول الأمر من فكرة الى كمبيوتر محمول حقيقي.

Halka açık olarak ilk kez standard ticari bir LED lambadan alıcı olarak Bir Dizüstü Bilgisayar kullanan güneş piline bir videonun aktarımının mümkün olduğunu göstermek istiyorum.
أود أن أعرض لأول مرة في العلن بأنه يمكن ارسال فيديو من مصباح يعمل بنظام الليد الى خلية شمسية باستخدام كمبيوتر محمول يعمل كجهاز الاستقبال.

Çünkü Brandon, kendine yeni Bir Dizüstü Bilgisayar ya da iPad alabilir, tabii bu çek kendisine ulaşacak olursa.
لأن (براندون) حصل لنفسه على حاسب محمول من نوع جديد، بل حتى جهاز (آيباد) إن وجده هذا الشيك المصرفي.

İçinde güzel Bir Dizüstü Bilgisayar gördüm ve aldım.
بها حاسب محمول جميل

Tamam. Bana Bir Dizüstü Bilgisayar lazım.
حسناً، أحتاج إلى كمبيوتر محمول

Yerini belirleyen Bir Dizüstü Bilgisayar varmış.
هناك جهاز كمبيوتر محمول الأزيز موقعه.

Bu, her çocuk için Bir Dizüstü Bilgisayar, 100 dolarlık dizüstü bilgisayar.
هذا كمبيوتر محمول للاطفال بقيمة 100$.