"bir dosya üzerinde" - Translation from Turkish to Arabic

• على قضية
• على قضيّة

Halen çok faydalı olabilecek bir dosya üzerinde çalışıyorum bir federal yargıç hakkında bazı özel bilgilerin toplanmasıyla ilgili
على سبيل المثال أعمل حالياَ على قضية متى ما رأيت مفيد لعميلي الحصول على معلومات محددة عن قاضي حكومي يؤيده زوجك

Bu yakınlarda bir dosya üzerinde çalışıyorduk ve uğrayıp yeni evim için bir şey alayım dedim.
كنا نعمل على قضية قريبة وأردت الحصول على شيء للشقة

Son birkaç aydır, Olsen sadece bir dosya üzerinde çalışıyordu.
في الشهور الماضية, (اولسن) كانت تعمل على قضية واحدة فقط

Çete ile bağlantısı çıkabilecek bir dosya üzerinde çalışıyorum.
إنّي أعمل على قضيّة قد تضمّ أفراد عصابات.

Biliyorum ama bir dosya üzerinde çalıştığını sanıyor ve kendini öldürtecek. O yüzden nazik davran.
أعلم، لكنّه يعتقد أنّه يعمل على قضيّة وسيُعرّض نفسه للقتل، لذا العب بلطف.

Bizden ,bir yıldır bir dosya üzerinde çalıştığına, ve sonra şanslı bir cumartesi gecesi, mükemmel polisi oynadığına inanmamızı mı bekliyorsun?
واصل من غير إنقطاع. تتوقع منا أن نصدّق أنّك عملت على قضيّة لسنواتٍ، وبعد ذلك في ذات ليلة سبتٍ محظوظة، يحدث أنّك إلتففت على عمليّة مثاليّة؟

Hayır. Gizli bir dosya üzerinde çalışıyoruz.
لا, نحن نعمل على قضية سرية

Düşünüyordum da biz bir dosya üzerinde çalışırken senin masan bizim yerimiz oluyor.
إذن كنتُ أفكّر... عندما نعمل على قضيّة معاً، فإنّ مكتبكِ هذا يُعدّ منطقتنا، و...

Tekrar burada olup bir dosya üzerinde çalışmak senin için garip olmalı!
لابدّ أنّه أمر غريب عليكِ بأن تعودي للمركز هُنا، -وتعملين على قضيّة .