"bir eşleşme" - Translation from Turkish to Arabic

• على تطابق
• تطابق في قاعدة
• التطابق
• مُطابقة
• مطابق له في
• مطابقة في
• هنالك نقطة متقاطعة
• مباراة من
• كان هناك مباراة
• تطابق للوجه
• تطابقا

Balistiğin kesin bir eşleşme için birkaç güne ihtiyacı olacak.
والمقذوفات في حاجة الى بضعة أيام للحصول على تطابق تام.

Tam bir eşleşme yapabilmek için doku tipi de gerekli.
نحن أيضاً فى حاجه لنوع الأنسجه للحصول على تطابق دقيق

Şu ana kadar federal veri tabanında bir eşleşme çıkmadı.
حتى الآن، لا يُوجد هناك تطابق في قاعدة البيانات الفيدراليّة.

Artık yapman gereken tek şey bir eşleşme bulmak.
و الآن كل ما عليك فعله هو العثور على التطابق

Kaplan, iyi ki kurbanın dişlerini yememiş. Diş kayıtları bize, kolay bir eşleşme verdi.
يجب علينا أن نشكر نمرنا لعدم الأكل الأسنان فتحليلها قد أعطانا مُطابقة سهلة

- Ancak bir eşleşme bulsak bile, girdiği olay yerini bulmalıyız.
على تطابق, لازلنا نحتاج. لتجربته في مسرح الجريمة إن استطعنا إيجاده.

Kiralık evinizdeki yatak çarşaflarından alınan DNA ile, ...sizin örneğinizde bir eşleşme yakaladık.
حصلنا على تطابق من عينة مرجعية لمزيج حمضك النووي المرفوع من أغطية سرير منزلك المستأجر

Yüzün bir karakalem çizimini yap. bir eşleşme bulacağımızdan süpheliyim.
اصنعي رسماً تخطيطياً للوجه أنا لست واثقة من أننا سنعثر على تطابق

Bu kadar küçük parçalarla bir eşleşme yapabileceğimizden emin değilim.
على كل حال لست متأكدة من أننا سنحصل على تطابق مع هذا الجزء الصغير الذي نعمل به

-Evet, bire bir eşleşme tutturmak zordur.
هناك كثير من التنوعات صعب الحصول على تطابق بالضبط

Cam kapıdaki bir parmak izlerinden bir eşleşme yakaladım.
مرحبا ماذا لديك؟ لدي تطابق في قاعدة البيانات لبصمة

Keskin olmayan bir cisimle vurulmuştu, DNA izi bulunmuştu ama veri tabanında bir eşleşme çıkmamıştı.
ضربة قاضية، و قد استعيد بعض من الحمض النووي، لكن لم يكن ثمة تطابق في قاعدة البيانات

Görüntüyü büyütüp, noktaları birleştirdim, bir eşleşme buldum böylece.
قمتُ بتحسين الصورة ومطابقة نقطة بنقطة فحصلنا على هذا التطابق

Maktulümüzü ezen arabayla bir eşleşme bulmuş gibisin ki bu da yeni bir şey, değil mi?
حسناً,على مايبدو أنكِ حصلت على سيارة مُطابقة للسيارة التي دهست ضحيتنا هـذا جديد,صحيح؟

Hiçbir sabıkalı veritabanında bir eşleşme çıkmadı.
لا مطابق له في أيّ من قواعد بيانات المجرمين

Ne olur bana AFIS de bir eşleşme bulduğunu söyle.
أرجوك لا تخبريني أنك وجدت مطابقة في سجلات البصمات

Belki de bir eşleşme uyumsuzluğu vardır?
ربما هنالك نقطة متقاطعة معها

Yüz tanıma sistemi, konferans görüntülerinden bir eşleşme buldu.
حسنا. التعرف على الوجوه البرمجيات تبين لنا مباراة من لقطات مؤتمر صحفي

FBI veritabanında kayıtlı kayıp kızlardan birinin DNA'sıyla bir eşleşme yakaladım.
كان هناك مباراة في قاعدة البيانات مكتب التحقيقات الفدرالي على عينة الحمض النووي للفتاة المفقودة

Video görüntüsünden aldığımız resim kalitesidi, yüz tarama sisteminde arattık ama bir eşleşme çıkmadı.
بسبب الجودة السيئة للفيديو لا يوجد تطابق للوجه في قاعدة البيانات

Bu arada cesur bilgisayar korsanın senin için diğer izlerde bir eşleşme yakaladı.
المخترقة العظيمة وجدت تطابقا للبصمات الاخرى في قاعدة البيانات