"bir etkisi" - Translation from Turkish to Arabic

• لها تأثير
• له تأثير
• له أثر
• التأثير
• يؤثر على
• مِن قِبل ما
• لديه تأثير
• لديها تأثير
• له أي تأثير على
• لها أي تأثير
• لذلك تأثير
• أثر عميق
• سيؤثر على

İzlenimlerin, ne yaptığımız ve ne düşündüğümüz üzerinde delice bir etkisi var.
اعتقد ان الانطباعات لها تأثير جنوني عن الذي نعتقده و الذي نفعله

Oranın en önemli insanıydı. Akıllı ve yeteneklidir, güçlü bir etkisi vardır.
كان أهم رجل هناك انه قدير ، حكيم ، له تأثير قوى

Tüm gördüklerimizden sonra... o iyiliklerinin bir etkisi olduğunu düşünmüyor musun?
بعد كل شيء رأيته,هل تعتقد ان هذا اللطف كان له أثر

Bu tesadüf karşılaşmanın hayatımda çok büyük bir etkisi oldu.
اذا لقاء عشوائي كان له هذا التأثير الضخم. على حياتي.

- Gögüs ameliyatından kaçınmanın senin doğurganlığına bir etkisi olmayacak, bir çok kadın çocuk sahibi olana kadar yumurtalıklarını aldırmayı erteliyor.
لن يؤثر على خصوبتك لكن الكثير من النساء يأجلون إزالة مبايضهم إلى ما بعد حصولهم على أطفال

Dahası, yaratıcı sorun çözmede ve derin bilgi alınımında büyük bir etkisi var.
بالإضافة إلى ذلك ، لها تأثير عميق في دفع الحلول الإبتكارية ومعالجة المعلومات العميقة.

Isırdığınız, çiğnediğiniz ve yuttuğunuz şeyler söz konusu olunca, seçimlerinizin vücudunuzun en güçlü organı olan beyniniz üzerinde direkt ve uzun süreli bir etkisi olur.
عندما يتعلق الأمر بما تعضه و تمضغه وتبتلعه، فإن اختياراتك لها تأثير مباشر وطويل الأمد على أقوى عضو في جسمك.

Beyne az bir miktar voltaj veriyorsunuz, o kadar az ki hissetmiyorsunuz bile ama gözlemlenebilen bir etkisi var.
يتم إدخال كمية صغيرة من الجهد الكهربي إلى المخ، صغيرة جدًّا بحيث لا تشعر بها عادةً، ولكن لها تأثير جدير بالاعتبار.

Pek çok Alman entelektüeli üzerinde uzun vadeli bir etkisi olacaktı.
لقد كان له تأثير طويل المدى على الكثير من المُثقّفين الألمانيّين.

Ve bu radikal önermenin şu bahsettiğimiz gizem üzerinde inanılmaz bir etkisi var: Nobel ödülü alan hesaplamanın ortaya çıkardığı karanlık enerji miktarı üzerinde.
وهذا العرض الجذري له تأثير عميق على الغموض تم اكتشاف حجم الطاقة المظلمة بواسطة نتائج رابحي جائزة نوبل

Sahra'yı tekrar çöle döndürenle aynı iklim değişikliğinin başka bir etkisi vardı.
الحدث المناخي الذي أعاد الصحراء الكبرى إلى تصحرها كان له أثر آخر

Yalnız olmanın kendi iç huzurunda önemli bir etkisi var.
كونك وحيداً يمكن أن يكون له أثر عميق حول صحة نفسك

Soru şu ki, bunun kültürümüz üzerinde nasıl bir etkisi olacak ve kadınlar için ne ifade edecek?
السؤال الآن هو ، ما هو نوع هذا التأثير هل سيكون على ثقافتنا، وما هو الذى سيعنيه بالنسبة للنساء؟

Ama şu anda olacaklara bir etkisi olmayacaktır.
ولكن هذا لا يؤثر على الدعوى الحالية

Bilim adamlarına göre buna, ayın ender görülen bir etkisi neden olmuş olabilir.
يقول العلماء ان تسونامى ربما يكون سببه مِن قِبل ما هم يَصِفونَ كنشاط قمري غير عادي

Yediğimiz herşeyin küresel bir etkisi olacağı gerçeğini gözardı edemeyiz.
لا توجد حقيقة يمكن الإلتفاف عليها بأن أي شئ نأكله لديه تأثير كوني.

Endüstriyel süreçlerde büyük bir etkisi olan tüm kalite kontroller, istatistikler tarafından desteklenmektedir.
كلها في ضبط الجودة، التي لديها تأثير كبير في عمليات التصنيع، مدعومة بالإحصاء.

Bunun mizaçlarına hiç bir etkisi olmuyor ama onlara refakatin değerini öğretiyor.
ولن يكون له أي تأثير على نزعاتهم الشخصية سوى أنه يعلمهم قيمة الصحبة والعشرة

Hapların lenflerdeki şişliğe bir etkisi olmaz.
الحبوب ليس لها أي تأثير على عقدكِ اللمفاوية

Bunun benim üzerimde sihirli bir etkisi var. Çocuklarım ile ailemi de etkileyen bir durum.
وكان لذلك تأثير سحري علي وعلى بناتي وعلى عائلتي.

Ve gelecek konsey oyları üzerinde herhangi bir etkisi olacağını düşünüyor musunuz?
وهل تعتقد إنه سيؤثر على تصويت مجلس المحافظة؟