"bir fırsat olarak" - Translation from Turkish to Arabic

• كفرصة

Ona bir problemmiş gibi bakmaktan vazgeçtik, ve onu iyileştirebileceğimiz bir fırsat olarak gördük.
أوقفنا النظر إليه كمشكلة، وبدأنا بالنظر إليه كفرصة للتحسّن.

Ve bir sürü talk showlara katıldılar. Ve bunu bir şeyleri değiştirmek için bir fırsat olarak kullandılar.
وقد أنتهى بهم الحال لإستضافتهم في عدة برامج تلفزيونية. وقد أستخدموها كفرصة لإحداث تغيير.

Ya da bunu, kendini işine ve yeni kariyerine... adamak için bulunmaz bir fırsat olarak görebilirsin...
أو أن ترى ذلك كفرصة ذهبية لتكرّس نفسك لأجل عملك, على مهنتك الجديدة..

Konfederasyon, son gerçekleşen saldırıları Onderon üzerindeki baskısını arttırmak için bir fırsat olarak kullanıyor.
الكوندفرالية قد استخدمت الهجمات الاخيرة كفرصة لاحكام قبضتها على اوندرون

IRIS, savaşı bir fırsat olarak değerlendirip Kuzey Kore'de yeni bir politik güç elde etmeyi amaçlıyordu.
لأستغلال الحرب كفرصة ايريس قررت انشاء فرع جديد في كوريا الشماليه

Bunu bir fırsat olarak gören kişi, sonunda onun uzun bir kariyeri olduğunu fark etti.
والذي يبدو كفرصة كبيرة من شأنها أن تعطيها حقها بعد مسيرة فنية حافلة

Birleşme programını geliştirmek için sürekli yeni yollar arıyor bu yüzden bunu da bir fırsat olarak kullanıyor.
هي دائماً تبحث عن طرق جديدة لتعزيز برنامج التكامل لذا هي ستعتبره كفرصة لاقامة علاقاتٍ عامة

Umarım partimi müşteri yakalamak için bir fırsat olarak kullanmıyorsundur.
آمل أن لا تستخدم حقلتي كفرصة لتحصل على عملاء

Bu zamanı bir fırsat olarak görüp, öğrenebildiğiniz her şeyi öğrenmeniz gerek.
يجب أن تأخذ هذا الوقت كفرصة لمعرفة كل ما تستطيع

Evet ve belki de bunu karşı istihbarat teknolojisini kullanmak için bir fırsat olarak görebiliriz.
نعم ، ولرُبما يُمكننا استخدام هذا كفرصة للبحث في ماضي كلّ شخص في مكافحة التجسس التِقنية

Etrafa bakarsam her yüzeyi bir fırsat olarak görürüm.
إذا نظرت حولي الآن، أرى كل سطح كفرصة.

Ama daha büyük bir payı eve götürmenin ötesinde, çiftçiler, topraklarımızda ve otlaklarımızda çobanlık yapan yeni nesil çiftçileri yetiştirmek için pazarları bir fırsat olarak kullanıyorlar.
لكن إلى جانب نيل حصة أكبر، يستخدم المزارعون الأسواق كفرصة لتربية الجيل القادم من المزارعين الذين يرعون مزارعنا ومراعينا.

Bunu, sekiz yıl boyunca parçası olduğum ve hayatım boyunca gördüğüm tek kimlik, topluluk ve amaç olan hareketten ayrılabilmek için bir fırsat olarak kullandım.
استخدمته كفرصة للابتعاد عن الحركة التي كنت جزءًا منها لمدة ثماني سنوات، وكانوا هم الهوية والمجتمع والهدف الذين عرفتهم لمعظم حياتي.

Bu olayı bir fırsat olarak kullanıp işleri bütün ayrıntılarıyla konuşalım.
دعنا نَستعملُ هذا الحدثِ كفرصة لكلّنا للتَعَلّم كَيفَ إلى...

Bunu bir sorun haline getirme, çözüm için bir fırsat olarak düşün.
لا تعتقديها مشكلة إعتبريها كفرصة للحلّ

Kulağa çılgınca geldiğinin farkındayım ama bunu bir fırsat olarak görmek isteyebilirsiniz.
...أنا أعلم أن هذا يبدو جنونياً, ولكن لربما تستطيع النظر إلى هذه المسألة كفرصة

olduğumu göstermek için bir fırsat olarak görüyorum.
كفرصة لي لإظهار ما أنا رياضي جيد

bunu bir fırsat olarak gör, şey olarak değil işkence mi?
...أرجوك, فقط حاول أن تراها كفرصة ...ولا ولا أتعذب؟

Siz çocuklar, bu olaya bir fırsat olarak bakmalısınız.
أنتما يجب عليكما رؤية هذا كفرصة

Yine de ben bunu cevaplamak için bir fırsat olarak alacağım.
سأستغل هذا كفرصة للإجابة على كل حال