"bir fırsata" - Translation from Turkish to Arabic

• فرصة
• الفرصة

Ya bir şeyi atladık ya da bir fırsata doğru yönlendiriliyoruz.
اما تغاضينا عن شيء احد يشير الى ان هناك فرصة اخرى

İşte o an fark ettim ki, bu bilim insanlarıyla çalışabilme imkanım vardı. Böylesi bir fırsata hemen atlayıverdim.
وبعدها ادركت ان هناك فرصة لي للتعاون مع هؤلاء العلماء، واقتطفت تلك الفرصة

Sadece bir fırsata ihtiyacınız var. Benim fırsatım Beau'dan ve Blackawton Arı Projesinden geldi.
كنت فقط بحاجة إلى فرصة. جاءت لي الفرصة في شكل بو، ومشروع نحل بلاكاوتون.

Cinayet suçlarını, bir insan ömrü kadar sürede yarıya indirebilecek önemli bir fırsata sahibiz.
أيها القوم، بأيدينا فرصة العمر لتخفيض نسبة العنف بمعدل النصف خلال حياتنا.

Ama gelişmeci bir zihniyetiniz varsa ve kabiliyetlerinizin iyileşebileceği fikrindeyseniz; bir zorluk, öğrenmek ve büyümek adına bir fırsata dönüşür.
لكن إن كانت عقليتك نامية وتعتقد أن قدراتك يمكن أن تتطور، فستكون التحديات فرصة للتعلم والتطور.

Biz, dünya vatandaşı olarak, şu an dünyadaki bu büyük pozitif değişimi hızlandırmak için eşsiz bir fırsata sahibiz.
نحن كمواطنين عالميين لدينا الآن فرصة فريدة للإسراع بالتغير الإيجابي على نطاق واسع حول العالم.

Ancak iyi haber şu ki, küresel toplum hâlâ harika işler yapmak için bir fırsata sahip.
لكن الخبر السار هو، أن المجتمع الدولي لديه فرصة لكي يقوم بشىء جريء مماثل اليوم.

Sivillerin katılımını sağlamak için eşsiz bir fırsata sahip olduğumuz bir zamandayız.
نحن الآن لدينا فرصة ليس لها مثيل لتحويل المشاركة المدنية.

Ünlü bir savaşçı olabilmek için sadece bir fırsata ihtiyacım var.
كل ما أحتاجه هو فرصة وأستطيع أن أكون محارب عظيم

Görünüşe göre Musa, biri onun sadece bir fırsata ihtiyacı olduğunu düşünmüş.
من الواضح يا موسي أن شخص ما ظن إنه يحتاج فقط إلي فرصة

Kader küçük talihsizliğimizi harika bir fırsata çevirdi.
القدر, حول مصيبتنا الصغيرة إلي فرصة عظيمة

Düşünüyorum ki benimle tanışırsa, Şansım olabilir... ve bir fırsata sahip olduğun zaman, onu yakalamalısın.
اعتقد انه اذا قابلني يكون لدي فرصة واذا حصلت على اولوية عليك باستغلالها

"Ayın rahatsız edici etkileri romantik bir fırsata darbe vurabilir..."
الميزان كان يجب ان اعرف فرصة رومانسية قد تعاني من مأزق صغير

Yatacak daha fazla kız bulmak için bir fırsata daha çok benziyor.
إنها تبدو فرصة جيدة للحصول على المزيد من الفتيات

Ve bir grup bitki, otlar, bu buhranı bir fırsata çevirdi.
و مجموعة واحدة من النباتات، الأعشاب ، وحولت هذه الأزمة إلى فرصة.

Bence bundan sonra gelecek olan yani dördüncü nesil kıtayı dönüştürmek için eşsiz bir fırsata sahip.
أني أؤمن بأن الجيل القادم بعد هذا، أي الجيل الرابع، لديه الفرصة الفريدة لتحويل القارة.

Yani, Afrika'da şu an bu sıradışı fırsata sahibiz, dünyayı değiştirmek ve herkesin kıskanacağı, herkesin bizi yenilikçi olarak görmesini sağlayacak bir enerji sistemi yaratacak sıradışı bir fırsata.
لدينا هذه الفرصة الرائعة، الآن، في إفريقيا هي فرصة رائعة، لتغير العالم وصنع نظام طاقة التي سيغار منها الجميع، والجميع سيرى أننا مبدعين.

Bizim sadece doğru bir fırsata ihtiyacımız var.
نحتاج فقط إلى تحيّن الفرصة المناسبة

Denemek için bir fırsata ihtiyacım var.
أريد فقط تلك الفرصة للمحاولة