"bir geceliğine de olsa" - Translation from Turkish to Arabic

• لليلة واحدة

Bir geceliğine de olsa işi unutup dostluğumuzun keyfini süremez miyiz?
ألا يمكننا نسيان العمل لليلة واحدة ونستمتع بصحبتنا معاً؟

O yüzden Bir geceliğine de olsa yeniden girenlerin ebeveyninin yerinde olmanın nasıl bir şey olduğunu tecrübe etmesi gerektiğine inanıyoruz.
لذا نعتقد أنه من العدل أن نجعل وافدونا الجدد يكتشفون ما هو الأحساس الذي عاشه ابويكم ولو لليلة واحدة

Bir geceliğine de olsa mutlu bir sona ulaştık.
على الأقل حظينا بنهاية سعيدة لليلة واحدة

Uzaklaşmak çok iyi gelir, Bir geceliğine de olsa yalnız başımıza, ben ve hanımım, çocuklar olmadan.
حسناً سيكون من الرائع ان اكون بعيداً فقط لليلة واحدة لوحدي انا و زوجتي من غير الاطفال

Tek istediğim Bir geceliğine de olsa sizi bütün sorumluluklarınızdan uzaklaştırmak.
... اريد ان أتحمل مسؤولياتك منك . علي الأقل , لليلة واحدة

Ben her ihtimale karşı orada olacak ama kendi evimi Bir geceliğine de olsa kendime ayırmam güzel olurdu.
سيكون "بن" هنا ان حدث أي طارئ لكن سيكون من الجيد أن أنفرد بنفسي في منزلي لليلة واحدة

Bir geceliğine de olsa ara veremez misin?
لا يمكن أن تعطي راحة لليلة واحدة فقط؟

Bir geceliğine de olsa...
ولو لليلة واحدة.

Bir geceliğine de olsa.
لليلة واحدة على الأقل

12 saat boyunca Billy'e bakabilirim. Bir geceliğine de olsa...
يمكنني الإعتناء بـ(بيلي) لـ12 ساعة لليلة واحدة و...