"bir hayata" - Translation from Turkish to Arabic

• حياة جديدة
• على حياة
• إلى حياة
• لحياة
• الحياة التي
• على الحياة
• حياةٍ
• الحياة المُحررة من
• مَع حياة
• مع حياة
• من الحياة
• نوع الحياة
• لحياةٍ
• حياة مرفهة
• تحظى بحياةٍ

- Tekrar Los Angeles'a yerleşiyorum. Burada yeni bir hayata başlayacağım.
حسناً، لقد عدت إلى لوس أنجلوس وأنا أنوي بدء حياة جديدة

Hepimiz çalışmak zorundayız, hatta yepyeni bir hayata kavuşsak dahi... ..ama insanlarla temas kontrolünü sağlamak için çalışma şeklimizi seçtik.
جميعنا عليه أن يعمل حتى عندما نحصل على حياة جديدة ولكننا إخترنا نوع عمل لديه درجة محددة من الإتصال البشري

Aklım ve kalbim pişmanlık duymadan geriye dönüp bakabileceğim daha zengin ve gerçek bir hayata vesile olacağını da biliyor.
وأعلم في قلبي وعقلي أيضاً أن كل الصعوبة ستؤدي إلى حياة غنية وأصيلة يمكنني تذكرها دون ندم.

Kasabalının sevdiklerinin daha güzel ve büyük bir hayata gittiklerini bilmeleri daha iyiydi.
و أن ندع سكان البلدة يظنون أن أحبائهم قد هربوا بعيدًا لحياة أفضل

Eğer affetmeye karar vermeseydim şu anda olduğum bir hayata sahip olamazdım.
ولو لم أقرر المسامحة، فلم أكن لأحصل على الحياة التي أملكها الآن.

Sofiya, bunu sana bugün söylemek istedim, çünkü yarın yeni bir hayata başlayacağım.
صوفيا, أقول لك هذا الكلام اليوم لأننا سوف نبدأ حياة جديدة في الغد

Sevgili Ryan, yeni bir hayata başlamak için paraya ihtiyacınız olacak.
عزيزى ريان لدي ما يكفي من المال الآن لنبدأ حياة جديدة.

Yeni bir hayata başlamak için bir bavulun fazla bir şey olmadığını biliyorum.
أنا أعلم بأن حقيبة سفر واحدة لا تسع الكثير من أجل حياة جديدة

Birçok insanın başlamaya hayal bile edemeyeceği bir hayata sahip olmanın sınırındasın.
إنك على شفا الحصول على حياة معظم الناس لا يقدرون على تخيلها

Bir insan böylesi sıradan bir hayata alışabilir.
يمكن أن يعتاد الإنسان على حياة عادية كهذه

Benim acıya bile hakkım olmadığını düşünenlerin olduğunu da biliyorum, ama sadece kalıcı cezalı bir hayata.
أعلم بأنه يوجد البعض ممن يعتقدون أنه ليس لي الحق بأن أتألم، ولكن فقط إلى حياة من التكفير الدائم عن الذنب.

Rahatsızlık anlamlı bir hayata kabul edilmenin bedeli.
المشقة هي ضريبة الدخول إلى حياة ذات معنى.

Bana aşıksın ama beni acı verecek bir hayata sürüklemek istiyorsun!
أنك تحبني و تريد أن تسحبني إلى حياة تؤلمني

Bu grafiği yayınladığımızda bambaşka bir hayata adım atmış oldum.
وبمجرد أن نشرنا هذا الرسم ،جهّزت نفسي لحياة مختلفة كليًا

ve Suren'in de, ve onu istemedigi bir hayata zorlamasiyla.
ـ وسورين وإجبارها لتعيش الحياة التي تكره

Belki de ona alıştım. Bir insan hayatına, sıradan bir hayata.
ربما اعتدت عليها، وعلى حياة البشر . على الحياة العادية

Yarın dış dünyaya çıkacaksın, yeni bir hayata başlayacaksın.
غداً ستعود إلى العالَم الخارجي قادراً على بدأِ حياةٍ جديدة

Klaus'suz bir hayata.
نخب الحياة المُحررة من (كلاوس).

Hepsi de, yarıda kesilmiş bir hayata yeniden bağlanmaya çalışıyorlar.
جميعهم يحاولون إعاده التواصل مَع حياة متعارضه ...

Yeni bir hayata uyum sağlamak zordur. Tanık koruma vakalarında bunu gördün.
من الصعب التأقلم مع حياة جديدة، لاحظت ذلك مع قضايا حماية الشهود.

Düzgün bir isim onun en önemli özelliklerini yansıtmalı ve onu güzel bir hayata bağlamalı.
الأسم اللائق يجب أن يحصل على أهم الصفات ويوجهها نحو نوع معين من الحياة

Hımm, biraz kaygıları falan vardı, ama Zach kendisini bir cinayet hedefi yapacak bir hayata sokmamıştı.
كان عنده بعض القلق لكن زاك لم يرتد نوع الحياة الذي يجعله عرضة للقتل

Kendimizi basit bir hayata teslim ettik.
لقدْ وهبنا أنفسنا لحياةٍ بسيطة

Aslında bugün size anlatacağım şey, bir çetenin içine girebilmenin benzersiz fırsatına ve on senelik bir araştırmaya dayanıyor. Çetenin gerçek finansal kayıtları ve defterleri görüldüğünde çete üyesi olmanın hiç de göz kamaştırıcı bir hayata sahip olmak olmadığı ortaya çıkıyor.
ما سوف أقوله اليوم مبنياً على دراسة مدتها ١٠ سنوات فرصة فريده لدخول العصابات -- لمشاهدة دفاتر الحسابات، والأوراق المالية للعصابات -- فوجدنا حياة العصابات ليست حياة مرفهة أبداً.

Şunu diyorum yani; seni sıradan biri gibi gösterecek ve gizleyecek, ikinci bir hayata ihtiyacın var.
لا أقول إلّا أنّ عليكَ أن تحظى بحياةٍ ساترة، شيء يجعلكَ تبدو طبيعيًّا