"bir hikaye değil" - Translation from Turkish to Arabic

• ليست قصة
• ليست رواية
• ليست قصّة
• ليست بالقصة

Bu Dickens'da geçen bir hikaye değil, 90'ların ortasında Los Angeles'dan bahsediyoruz.
هذه ليست قصة في ديكنز هذا في لوس أنجلوس في منتصف التسعينات

Ve bu bir defa karşılaştığımız bir hikaye değil. Anti-depresan ilaçlara ilişkin verilerin yaklaşık yarısı hiç yayınlanmadı,
وهذه ليست قصة فريدة أو إستثنائية. فنصف معلومات التجارب الخاصة بالأدوية مضادة الإكتئاب تم حجبها،

İşin tuhafı, bu yeni bir hikaye değil, ama bu sefer sadece Çin'in hikayesi değil.
الغريب أن هذه ليست قصة جديدة، ما عدا أن هذه المرة لا يتعلق الأمر بالصين.

Ben bir kahraman değilim. Ve bu da bir hikaye değil.
أنا لستُ بطلاً , وهذه ليست رواية

Bu bir hikaye değil.
إنها ليست رواية

Affedersiniz. Bu 4 temmuzda dağıttıklarınız gibi, ...uydurma bir hikaye değil.
إعذروني, لكن هذه ليست قصّة مزيّفة

Bu hoş bir hikaye değil, tabii güzel kıyafetler, partiler ve limuzinleri saymazsak.
هذه ليست بالقصة الجميلة عدا الملابس والحفلات وسيارات الليموزين

Size bunu hiç anlatmadım, çünkü tam bir hikaye değil.
لم أخبرك هذا من قبل لأنها ليست قصة بالضبط

Bu Noel arifesine yakışır bir hikaye değil.
هذه ليست قصة من النوع الذي يناسب أمسية عيد الميلاد بالطبع إنها كذلك

Aslında dünyamız için alışılmamış bir hikaye değil.
إنها ليست قصة غريبة أبدا في الحقيقة هذا الأمر شائع في عالمنا

Yani futboldan FBI'a... bildik bir hikaye değil de... başlatdığın herşey... davan devam ediyor...
،أعني ..من لعب الكرة للمباحث الفيدرالية ليست قصة نموذجية وبجانب كل شيء ..بدأته

Hayır, hayır, bu bir hikaye değil.
لا، لا، لا، لا، إنّها ليست قصة. إنّها الحقيقة.

Bayanlar, baylar, bu alışılmadık bir hikaye değil.
سيداتي وسادتي, هذه ليست قصة غريبة.

Yaşlı Raymond düşünür ve derdi ki... "İyi bir hikaye değil.
إنها ليست قصة جيدة

Pek de uzun bir hikaye değil.
أنها ليست قصة طويلة

Bu bir hikaye değil. Sanırım Bay Wang telefona cevap verdi ve onun yerine öldü.
أظن إنّها ليست قصة سيد (وانج) رد على المكالمة

Bir dakika bekle, Ro. Bu bir hikaye değil.
لحظة واحدة رو هذه ليست قصة

Bu bir hikaye değil, bu bir tuzak.
إنها ليست رواية , إنها فخ

Fantastik bir hikaye değil.
انها ليست رواية خيالية

Bu bir hikaye değil.
ليست قصّة.

O kadar da ilginç bir hikaye değil.
ليست بالقصة المثيرة بالاهتمام