"bir istisna" - Translation from Turkish to Arabic

• إستثناء
• استثناء
• استثناءاً
• استثناءً
• باستثناء في
• استثنائي
• الاستثناء
• مستثنى
• إستثناءات
• أبرحي
• بإستثناء من
• شخصاً استثنائياً

Normalde 10 yaş altındakiler alabiliyor, ama size bir istisna yapabilirim.
عادةً للأطفال أقل من 10 أعوام، ولكن من أجلك سأفعل إستثناء.

Fotoğraflarımın bir çoğu yıllarca terk edilmiş yerlere aittir ama bu bir istisna.
أغلب صوري كانت في الأماكن التي تم هجرها لعقود ولكن هذه إستثناء

Öyle mi? Ne güzel. Bu durumda, bize bir istisna tanıyın.
هل يفعلون ذلك ، هذا لطيف لكن بالنسبة ، سنجرى استثناء

Eminim yardıma ihtiyacın yok fakat lütfen bir istisna yap.
أثق أنك لا تحتاجين لأي مساعدة لكن رجاء، اجعلي هذا استثناءاً

Biliyorum. Ama senin ilk işin için bir istisna uyguluyoruz.
أعلم ، ولكننا نعمل استثناءً بمناسبة عميلك الأول

Senin durumunda Tanrı bir istisna yapmış besbelli.
حسنا يبدو أن الله يقوم باستثناء في حالتك

Tanışmadığın biriyle çıkmama politikanı takdir etmekle beraber şu bahçe hortumu konusunda bir istisna yapmanı öneriyorum.
أتعلم؟ عندما أصفق لك على سياسة المواعدة العمياء.. فأنا أود أن أشجعك على جعل خرطوم الحديقة أمر استثنائي

Senin ihtiyar hariç, elbette. O bir istisna.
ليس عنك ايها القديم بالطبع و هذا هو الاستثناء

ve bu konferansın hem konusmacılar, hem katılımcılar için ne kadar hayat değiştirici olduğu defalarca söylendi, ve ben de bir istisna değilim.
وكثر الحديث عن كيف استطاع هذا المؤتمر أن يغير حياة الكثير لكل من المتحدث والمستمع,و لست إستثناء

Genelde kahvalti için biri neden cin ister diye sormam ama bugün bir istisna yapacagim.
بالعادة، إنّي لا أسال أحدهم حول سوفأحتساءالجنفيالفطور.. لكن اليوم سأعمل إستثناء.

- Hepimiz onu bir istisna olarak görürüz.
كلنا نعتبرها إستثناء إنها ليست كذلك فى مدينة دودج

Yine de bunu bir istisna olarak görebilirsiniz.
مع ذلك في هذه الحالة , أنت قد تريد أن تقوم إستثناء

Gerçekten. bir istisna yapın.
أنا لا افعل هذا ابداُ لكنى أَطلب مِنك عمل إستثناء هذه المرهِ

Bu sefer bir istisna yaparak esneklik gösterip isteğinizi yerine getireceğim.
هذه المرة, استثناء فقط علي أن أظهر بعض المرونة وأستجيب لطلبك

Ah, tüm varlıklar önemli bir istisna ile... aramızda paylaştırılacak, ve, bunu söylemek zorunda kaldığım için özür dilerim.
الورث سيتم تقسيمه علينا بالتساوي , مع وجود استثناء وحيد و اعتذر على أنه أنا من يجب اخبارك بهذا

Ama bu olayda bir istisna yapacağım.
لكني سأجعل هذه الحالة استثناءاً

Ve biz burada bir istisna olmak istemiyoruz...
. . و نحن لا نطلب أن نكون استثناءاً

Şube müdürüne bir istisna yapmaları için dilekçe verebilirim.
يُمكنني تقديم التماس للمُفوَّض ليمنحَ استثناءً

Ziyaret saati bitti ama bu durumda bir istisna yaparım.
ساعات الزيارة انتهت ولكن سأجعلك استثناءً تحت هذه الظروف

Fakat sizin durumunuzda bir istisna yaptık. İmzalayın lütfen.
لكننا قمنا باستثناء في حالتك وقع هنا من فضلك

Herkes bu konuda bir istisna olacağını zanneder.
الجميع سيظن انه سيكون استثنائي عن العادة

Şimdi, bir istisna yapmak için iyi bir zaman olabilir.
حسناً, قد يبدو الآن وقتٌ مناسب لتفكر بخصوص إجراء بعض الاستثناء

Sürüngenler ve amfibiler, yumurtladıktan sonra nadiren bebekleriyle ilgilenseler de bu güney Afrika boksörü, bir istisna.
نادرا ما تهتم الزواحف والبرمائيات بصغارها بعد خروجها من بيضها ولكن يعتبر هذا العملاق الجنوب إفريقي مستثنى من ذلك

Tüm gece açığız, ücretler duvarda yazılı soru yok hiç bir istisna yok.
نحن نفتح طوال الليل، الأسعار على الحائط لا أسئلة، لا إستثناءات

Klaus'tan kurtuldun tamam mı? bir istisna yap. Yarın sorumlu olmaya devam edebilirsin.
نجوتِ من (كلاوس)، أبرحي كاهلكِ، بوسعكِ العودة لتولّي المسؤوليّة غدًا.

Sanırım benim için küçük bir istisna yapabilirsiniz.
أعتقد أنه يمكنكِ القيام بإستثناء من أجلي

Ama Lula Mae, o bir istisna.
لكن أنت تتحدث عن (لولا ماي) كانت شخصاً استثنائياً.