"bir kaç ayda" - Translation from Turkish to Arabic

• الأشهر القليلة
• كل بضعة شهور
• الشهور القليلة

Bence bu salonu dolduran teknik insanlar için son bir kaç ayda duydukları şeyler arasından en şok edici şey bu hikayede.
أقصد أن هذه قصة للعديد من التقنين في هذه الغرفة تطرح أكثر موضوع صدمهم خلال الأشهر القليلة الماضية.

Şu son bir kaç ayda, senin yanında kalmaktan öyle mutluyum ki.
لقد كنت سعيدة حقاً بالبقاء معك خلال هذه الأشهر القليلة الماضيه

Birlikte olduğumuz o son bir kaç ayda..
حسناً، الأشهر القليلة الماضية عندما .. كنا سوية، أنا

bir kaç ayda bir, farklı bir ajan gelir, farklı bir suçu araştırır ve iş birliği yapmazsam hayatımı cehenneme çevireceğini söyler.
أتعلم ، كل بضعة شهور عميلُ مختلف يأتي للتحقيق بجريمة مختلفة ويخبرنّي بأني إنَ لم أتعاون معه فسيحول حياتي إلى جحيم

bir kaç ayda bir, üzerime bir şeyler atılıyor.
كل بضعة شهور أحدهم يقذفني بشيء ما...

Çok doğru. Önümüzdeki bir kaç ayda olduğunu görebiliyorum.
أرى بأنّ ثمة شيء سيحدث في الشهور القليلة القادمة

Son bir kaç ayda, yolculukla ve arabayla ilgili tartışıp dururken, bir yanım..
الأشهر القليلة الماضية، عندما كنا نتشاجر حول السيّارة والترحال، جزء..

Son bir kaç ayda kim bilir kaç kez bu işi yaptık?
كم عدد الوظائف التي انجزناها في الأشهر القليلة الماضية؟

En azından bir kısmını çünkü bu son bir kaç ayda beni ayakta tutan tek şey bu anın hayalini kurmaktı.
لأن تصوُّر هذه اللحظة هو ما جعلني أتحمّل خوض الأشهر القليلة الماضية.

Son bir kaç ayda içimi biraz da olsun rahatlatan tek şey Ned'in sizin gibi arkadaşlara sahip olduğunu bilmekti.
واحدة من أكثر الأشياء التى أشعرتنى بالراحة هذه الأشهر القليلة الماضية هى معرفة أن نيد يملك أصدقاء مثلكم

Son bir kaç ayda seni içine sürüklediğim bir çok şey için özür dilerim.
أنا آسفة بشأن كل شيء جعلتك تمر به خلال الأشهر القليلة الماضية

Geçtiğimiz bir kaç ayda, StoryCorps ekibi, yılmadan, bir telefon uygulamasını yaratarak StoryCorps'u kabinlerden çıkarmak için çalışıyor. Böylelikle istenilen kişiyle istenilen yerde ve istenilen zamanda deneyimlenebilir.
عبر الأشهر القليلة الماضية لقد كان فريق ستوريكوربس يعمل بشدة لأجل بناء تطبيق يُحضر لك كبائن ستوريكوربس كي يجربها كل أحد في كل زمان و مكان.

Son bir kaç ayda toplumdan gördüğümüz inanılmaz ilgiden dolayı kullandığımız sistemlerin mühendisliğini yenilerken yayın sayımız ve hızımız biraz azaldı.
لذا معدل نشرنا خلال الأشهر القليلة الماضية قد إنخفض قليلاً بينما كنا نعيد هندسة نظامنا الداخلي لمواجهة طلب الرأي العام الخارق الذي لقيناه.

Diğer kadınlar bize bir şey gösterdiler son bir kaç ayda.
النساء الأخريات أظهرن لنا شيئاً في الشهور القليلة الماضية

Danny bunu araştırdığında, son bir kaç ayda en azından bir düzine evsiz adamın kaybolduğunu buldu.
, وعندما بحث (دانى) بالأمر وجد عدد كبير من المشردين قد أختقوا خلال الشهور القليلة الماضية

Geçen bir kaç ayda, uçan canavarlar tarafından saldırıya uğradım ödül avcıları tarafından takip edildim Denna tarafından işkence edildim ve Darken Rahl tarafından öldüresiye dövüldüm fakat hala buradayım tek parça halinde, sanırım.
خلال الشهور القليلة الماضية هاجمني وحوش طائرة وتتبعني صائدي المكافئات وعذبتني "دينا" و سالت دمائي في قتال مع "داركن رال" نفسه