"bir kavram" - Translation from Turkish to Arabic

• فكرة
• مصطلح
• مفهوم

Bilgisayar programlamadan çıkan diğer bir kavram modern hayatta da çok yaygın olan bölünmeler ile ilgilidir.
فكرة أخرى تم استنتاجها من طريقة الجدولة في الحواسيب لها علاقة بواحدة من الصفات السائدة في الحياة العصريّة: المقاطعة.

Bu, etrafınızdaki olası imkanların farkına varmak ve onları yakalayıp birer çözüme dönüştürmek çok da yeni bir kavram değil.
لذا فهذه ليست تحديداً فكرة جديدة، نوعاً ما ، رؤية الفرص فيما حولنا من أشياء ثم خطفها بسرعة وتحويلها الى حلول.

1950'lerin sonunda, Madison Bulvarı'nın reklamcılık yöneticilerini tarif etmek için bir kavram türetildi.
مصطلح يصف مدرآء التنفيذ في مجال الإعلام في شارع ماديسون في آواخر الخمسينات

Gücümüzü toplamamız gerekiyor, ama bu senin bilmediğin bir kavram.
نحن فى حاجه إلى قوانا, مصطلح أنت لاتعلم عنه شيئ.

Ve ırk, bizim korkularımızdan ve cahilliğimizden yarattığımız gayrı meşru bir kavram.
والعرق هو مفهوم لا أصل له نحن أنشأناه بأنفسنا مبنيا على خوفنا والجهل.

Yenileyici tıp herkesin anlayabileceği, inanılmaz kolay bir kavram.
الطب التجديدي مفهوم في غاية البساطة يمكن لأي شخص أن يفهمه

Ben bu sandalyeye başladığımda daha yerleşmiş bir kavram değildi.
عندما شرعت في عمل هذا المقعد لم يكن عبارة عن فكرة مسبقة التصور.

Ve bence birçok şekilde dayanıklılık fikri sürdürülebilirlik fikrinden daha yararlı bir kavram.
وأعتقد ، في نواح كثيرة ، أن فكرة المرونة هي مفهوم أكثر فائدة من فكرة الاستدامة.

Gümüşdil enfes bir kavram. Ben düşünmüş olmak isterdim.
البُلَغاء فكرة مدهشة , أتمني أنني فكرت في ذلك

Biliyorum bu bir prenses için yabancı bir kavram olmalı, ama anlamı şu ki odanın bir tarafı senin, diğer tarafı da benim.
وانا اعلم على الارجح انها فكرة غريبة على اميرة ولكن هذا يعني انك تأخذين جانبا من الغرفة وانا اخذ الجانب الاخر

Tanrı konseptine bir itirazım yok ama katılım gerektiren bir kavram olması beni çok şaşırttı.
لا أعارض فكرة الألوهية و لكن يحيرني الأشخاص الذين يسلكون ذلك الدرب

Rex benim için bir mefhum, soyut bir kavram.
ريكس مجرد مفهوم , فكرة غامضة بالنسبة إلي

İçinde bulunduğumuz meslek için, gerçek kaypak bir kavram, öyle değil mi Bayan Wenscombe?
الحقيقة مصطلح واه في عالمنا اليس كذلك يا انسة ونسكومب

En güvenli yolu onlar biliyor ancak burada "güvenli" göreceli bir kavram.
فهم يعرفون الممرات الأكثر أمانا الأمان هنا هو مصطلح نسبي

Hastalık benim için göreceli bir kavram oldu.
المرض أصبح مصطلح نسبي بالنسبة لي.

"Yakınlık" göreceli bir kavram.
القرب مصطلح نسبي

- "Sık" herkese göre değişen bir kavram.
حسناً أن عادةً مصطلح نسبى

Peki, ilk öğrendiğim şey ise, masrafların gerçekten kaygan bir kavram olduğudur.
حسنا، أول شيء تعلمته أن التكلفة هي مفهوم غامض حقّا.

Yumuşak güç bir Harvardlı öğretim üyesi arkadaşım, Joseph Nye'in icat ettiği bir kavram.
القوة الناعمة هي مفهوم إخترعه أكاديمي في هارفارد، جوزيف ناي، أحد أصدقائي.

Ve dediğim gibi sürdürülebilirlikten daha yararlı bir kavram.
واعتقد انها مفيدة أكثر من مفهوم الاستدامة ، كما قلت.

Bizim, verilere uyan modern bir kavram oluşturmamız gerekli.
يجب ان يكون لدينا مفهوم جديد مفهوم يتوافق مع البيانات الجديدة