"bir kaydı yok" - Translation from Turkish to Arabic

• ليس لديك سجل عن
• هُناك سجلّ
• لا توجد سجلات
• لا سجل

Birbirlerine neler söylediklerinin bir kaydı yok.
ليس لديك سجل عن ماذا كانوا يقولون لبعضهم

Harvard Hukuk'tan mezuniyet belgesi olabilir ama dünyanın herhangi yerinde liseden mezun olduğu hakkında bir kaydı yok.
لربّما يكون هُناك سجلّ أنّه تخرّج من كلّيّة (هارفرد) للحقوق، لكن ليس هُناك سجلّ أنّه تخرّج مِن أيّ كلّيّة على وجه الأرض.

Ben de düzelttim ve bunun bir kaydı yok!
هي وجدت مشكلة وأنت حاولت لـ وأنا أصلحتها ولكن لا توجد سجلات

Ondan sonra da bir kaydı yok.
وبعد ذلك لا توجد سجلات عنها

İkinci kurbanın adı, Julian Grace. Herhangi bir kaydı yok.
ضحيتنا الثانية (جوليان غريس) لا سجل إجرامي له

Adamın bir kaydı yok, kızı sisteme kaydetmişler.
لا سجل للرجل الفتاة في النظام

- 2003'ten sonraya ait bir kaydı yok.
لا سجل لها بعد عام 2003.