"bir kehanet" - Translation from Turkish to Arabic

• نبوءة
• نبوءه

Bu bir kehanet değil. Bu bir uyarı, ve üzerinde ciddi olarak düşünmemiz gerekiyor.
إن هذه ليست نبوءة. إنها إنذار، و علينا أن نفكر بجدية في هذا الأمر.

Sovyetler Birliği'nin dünya ölçeğinde yayılma isteğinde olduğu ve frenlenmek zorunda olduğuna dair 8000 kelimelik bir kehanet.
أصبحت بمثابة نبوءة من 8،000 كلمة تتنبأ بمزاج الاتحاد السوفيتي للتوسع ،في جميع أنحاء العالم وأنه يجب العمل على احتوائه

Böbürlenmeyi pek sevmem ama son zamanlarda iyi bir kehanet okudunuz mu?
... حسناً,أنا لا أحب التفاخر لكن أقرأت إي نبوءة جيدة مؤخراً ؟

Midlands'a bin yıllık bir kehanet yüzünden gittim.
ذهبت الي الاراضي الوسطي بسبب نبوءة من الاف السنين.

- AnnaBeth, sence bu bir kehanet miydi?
أنابيث هل تعتقدين أن هذه نبوءه ؟

bir kehanet vardı ve bu kehanet birinin benim felaketim olabileceğini söylüyordu.
هنالك نبوءة بأنّ شخصاً قد يكون إلغاءً لي

Hiçbir şey beni durduramaz. Dur. bir kehanet vardı.
ـ لا يوجد شيء هُناك يقف بوجهي الآن ـ مهلاً، ثمة نبوءة

Kahinliğe pek inanmam. Ama bir kehanet var.
لا أهتم كثيرًا بالتكهُّن، لكن ثمّة نبوءة.

Beş yüz yıllık bir kehanet, sen günlerini etrafta tekmeler savurarak kasabada koşturup tavşanlara beşlik çakasın diye mi gerçekleşti yani?
لقد تحققت نبوءة عمرها خمسمائة عام ..كي تمضي أيامك و أنت تركل المؤخرات و تركض عبر المدينة و أنت تقوم بتحية الأرانب ؟

Yaşlı ve hastasın. Beş para etmez bir kehanet sana göre bizi bir kaçağın kurtacağını söylüyor.
أنتِ عجوز ومريضة وتظنين أن نبوءة لا قيمة لها وذلك المّمسوس سينقذنا

Bir gün oğlunun tahta geçeceğine dair bir kehanet duymuştu.
سمع نبوءة أن ذات يوم سيأخذ ابنه العرش، لذا قيد أرجل الفتى

Geleceğini görürsen kendini gerçekleştirecek bir kehanet yaratırsın.
إذا رأيت مستقبلك، ربما قد تخلقين نبوءة تحقق ذاتها

Yüzyıllar önce kahin, bir kehanet Küpü oluşturdu ve kendini bunun içinde gördü.
أجل منذ قرون عديدة زورت كاهنة مكعب نبوءة ورأت نفسها في داخله

O da her rahibesi için yeni bir kehanet Küpü yarattı.
لذا قامت بتزوير مكعب نبوءة جديد واحد لكل قس

Kendi ölümümü engellemenin tek yolu onu etkisiz hâle getirecek daha büyük bir kehanet yaratmaktı.
و هكذا، فإن الطريقة الوحيدة لمنع موتي كان بخلق نبوءة أكبر لإبطالها

Eski bir kehanet vardır, bir gün Chaapa-ai'den yabancılar gelecek, tanrıları yokedip insanlarımızı özgürleştirecek.
نحن لدينا نبوءة قديمة [أنه في يوم من الايام غرباء سيدخلون من [بوابه النجوم لذبح الألهة وتحرير شعبنا

Bu saçma sapan bir kehanet o kadar. Oluruna bırakırsan kendiliğinden geçer.
انها نبوءة غبية انا سوف اخمدها اذا اردت

24 yıl önce çok büyük bir büyücünün Brennidon'da doğacağına ilişkin bir kehanet yapıldı.
- مُنذ 24 عام ، تلقينا نبوءة .. "بأنّعرّافعظيمسيولدفى"برينيدون..

Tutsak edildiğin sürede yeni bir kehanet yapıldı.
بينماكنتِبالسجن، ظهرت نبوءة أخرى.

Bizi ayıran bir kehanet yok artık.
ليس هناك نبوءه تفرقنا