"bir kenara" - Translation from Turkish to Arabic

• بغض النظر
• جانبا
• جانبًا
• جانباً
• بصرف النظر
• على جنب
• كِبْرِيائي واسْتعرتُ
• على جانب
• بالحسبان الوضع المزري
• للتفكير ملياً في قيمة
• خلافاتهم
• جانباٌ
• شخصياً آستمتع بالمنافسه

Kurbanın düşmesini bir kenara atarsak iyi bir iskelet sağlığı var gibi görünüyor.
يبدو أن الضحية يملك هيكلا عظميا ممتازا، بغض النظر عن الإصابات جرّاء السقوط.

Muhtemelen çoğumuz rahatsız olurduk, kabaca söz kesmesi bir kenara, arkadaşınız haklı mı?
معظمنا في الأغلب سينزعج ولكن بغض النظر عن مقاطعة الحديث الفظة، هل لصديقك وجهة نظر؟

Aslında süreksizlikler bir nüanstır. Bu nedenle fiyat çalışmasında, bir kenara bırakılırlar.
تمثّل الثغرات مصدر ازعاج. ويتمّ في العديد من الدراسات للأسعار، وضعهم جانبا.

Onları iyi temsil etmeyen eski tarihi hikâyeleri bir kenara bırakmaları gerekecek.
وأن عليهم وضع مفاهيمهم التاريخية القديمة جانبًا والتي لم تعد تخدمهم جيدًا.

Bak, farklılıklarımız olduğunu biliyorum ama, halanın durumunu öğrendiğim zaman, herşeyi bir kenara bırakıp sadece yanında olmak istedim.
لكن عندما علمت عن عمتك انا فقط اردة أن اضع كل هذه الاشياء جانباً و أن اكون فقط معك

Sana ek olarak yıllık 5000 daha getirmesi şöyle bir kenara dursun Peterson'ın göz bebeğiydin, ayrıca inanıyorum ki, ...onun en iyi arkadaşıydın.
بصرف النظر عن ال 5000 الزيادة التي ستكسبها في السنة أعتقد أنك وبيترسون أيضا؛ من أفضل الأصدقاء

Aslında içtenlikle inanıyorum ki, o iki hanım kişisel husumetlerini bir kenara bırakabilirdi.
أنا آمنت صدقاً أن السيدات سيضعون عداوتهم الشخصية على جنب

Ancak ırkı bir kenara koyarsak piyasanın kendisi bu eşitsizlikleri ele almakta yetersiz kalmıştır.
ولكن بغض النظر عن العرق, السوق وحده لم يكن كافيا لمعالجة عدم المساواة.

Onu bir kenara bırakırsan, Kramer'in fotoğrafçılığı nasıldı?
ولكن بغض النظر عن ذلك، ما رأيك في مستوى كرايمر؟

İIk yerleşimcileri bir kenara bırakacak olursak, Şükran Günü'nün anlamı bu değil midir?
بغض النظر أليس هذا هو المقصود من عيد الشكر؟

Kadınları ve sosisi bir kenara bırakırsak.... ...bunu burada da yapabiliriz.
حسنا، جانبا من النساء و النقانق، يمكنك أن تفعل ذلك هنا.

Beni yetiştirmek adına araştırmacılık kariyerini ve parlak bir geleceği bir kenara itivermiş.
من أجل أن ترفعني رمت والدتي حياتها المهنية كباحثه والقت جانبا مستقبلا مشرقا

Arkadaşlığınızı bir kenara bırakıp benim için bunu yapar mısınız?
الآن، أيمكنكَ أن تضع صداقتكَ معه جانبًا وتفعل ذلك لي؟

Bunun yerine, bir bebeğim olduğu için beni bir kenara ittin.
بدلا عن ذلك، الأسبوع الماضي قمتي بدفعي جانبًا لأنني زرقت بطفل.

Düğünün parası neredeyse ödendi ve bir kenara para ayırmaya başlayabiliriz...
أتعلم, مصاريف الزواج تقريباً إنتهت ويمكننا البدء بوضع بعض المال جانباً

Her şeyi bir kenara bırakıp diğer insanların değişeceğini düşünmektir.
ضع كل شيء جانباً وفكر حيال الآخرين من أجل التغيير.

Hastalıklarını bir kenara bırak, yaşamak için çok zayıflar.
حسناً، بصرف النظر عن الأمراض التي ربما لديهم إنهم ضعفاء جدا للبقاء على قيد الحياة أنت فقط

Ama yine de gelirsiniz diye bunları bir kenara ayırmıştım.
الناس يفضلون البقاء في البيت لكن بقي لي بعض الأمل بأنكِ ستأتين فوضعتهم لك على جنب بكل الأحوال

Gururumu bir kenara bırakıp babamdan 5,000 dolar borç aldım.
إِبْتَلَعْتُ كِبْرِيائي واسْتعرتُ خمسه آلاف دولار مِنْ أبي

Düşündüm de belki önemsiz farklılıklarımızı bu defalığına bir kenara koyabiliriz.
فكر لربّما نحن يمكن أن نضع ختلافاتنا التافه على جانب

Beni bir kenara bırak, bu fakir çocukların ailelerine ne olacak mecburen, bu sarsılmaz cumhuriyetçilikten tiksinen İngiliz Hükümetine yaklaşmak zorunda kalacaklar.
أقصد تضع بالحسبان الوضع المزري الذي سيحل بعائلات هؤلاء الشباب؟ أنت هنا تضع نفسك في مواجهة الحكومة البريطانية وجها لوجه، وهم يحتقرون الجمهوريين بشكل غير قابل للتغيير

İstihbarat kaidelerini bir kenara bırak ve dinle.
كنت مضطراً للتفكير ملياً في قيمة المعلومات

Gezegenimizdeki insanların yapmaları gereken şey, aralarındaki faklılıkları bir kenara bırakıp birleşmeleri.
ما يريده شعب كوكبنا أن يتخطوا خلافاتهم و يتوحدوا

Bu güvensizliği bir kenara koymalısın. Her şey yolunda gidecek.
يجب أن تضعي خوفكي جانباٌ

Müşterilerimin kafasını yarmakla ilgili şakalar bir kenara, benimkine rakip olacak bir dükkân olmasını isterim.
آلان , على الرغم من تعليقاتي حول قطع رؤوس الزبائن آنا شخصياً آستمتع بالمنافسه من المخازن الآخرى , آي شي لتنشيط