"bir kitap yazmaya" - Translation from Turkish to Arabic

• كتابة كتاب
• تأليف كتاب

Ama hepsi geride kaldı artık. Yeni bir kitap yazmaya başladım.
لكني تركت كل هذا خلفي الآن وبدأت في كتابة كتاب جديد

Burada bir kitap yazmaya çalışıyoruz ve işler çok fazla tatsızlaşacak.
نحن نحاول كتابة كتاب هنا و الامور قد تصبح قبيحة للغاية

Edebiyattaki ve filmlerdeki canavarların geçmişi hakkında bir kitap yazmaya çalışıyorum.
و أحاول كتابة كتاب عن تاريخ الوحوش في الأفلامِ والأدب.

Onlarla altı yıl geçirdikten sonra, şairlerin hayatını çok merak etmeye başladım, ve hayatlarını araştırmaya başladım, ve bu konuda bir kitap yazmaya karar verdim.
لقد أصبحت فضولية جداً تجاه الشعراء، بعد قضاء ست سنوات معهم، وبدأت بالبحث عن حياتهم، ثم قررت تأليف كتاب عنهم.

Böylece bununla ilgili bir kitap yazmaya karar verdim, adı "Kafa Oyunları: Futbolun Sarsıntı Nöbetleri", 2006 yılında basıldı.
لذلك قررت تأليف كتاب عنها. تحت عنوان "ألعاب الرأس: أزمة ارتجاج المخ الناجمة عن كرة القدم" وتم نشره في عام 2006م.

Bu konuşmalara dayanarak bir kitap yazmaya başladım ve aslında bu kitap üç sürprize ilgiliydi -- yani benim için sürprizdi.
وانتهى بي المطاف إلى كتابة كتاب يعتمدُ على هذه النقاشات والأحاديث ودار هذا الكتاب في الحقيقة حول ثلاث مفاجآت -- كانت مفاجآت بالنسبة لي على أية حال.

Tam da bu deneyleri sonuçlandırırken özgünlerle ilgili bir kitap yazmaya başlayacaktım ve geciktirmekle ilgili bölümü yazarken, işleri geciktirmeyi öğrenmenin tam vakti diye düşündüm.
عندما أشرفنا على الانتهاء من هذه التجارب، كنت قد بدأت في تأليف كتاب عن المبدعين، وفكرت: "هذا هو الوقت المثالي لكي أتعلّم المماطلة، أثناء كتابة فصل عن المماطلة."