"bir kolu" - Translation from Turkish to Arabic

• ذراع
• عمل جماعة
• في الذراع

Hayalet bir kolu vardı, dayanılmaz acıları vardı ve kımıldatamıyordu.
كانت لديه ذراع وهمية، مؤلمة للغاية، ولم يستطيع أن يحركها.

Aman Tanrım! Gelecekle ilgili imgeleminde bir kolu eksik diyordun.
يا ربّاه ، في رؤياك بالمستقبل لقد كان يفتقد ذراع

Bu nedenle örnek toplayan, onları fırına koyan, parçalayan ve analiz eden bir kolu var.
لذلك سيكون لديها ذراع آلية لأخذ العينات، و وضعها في فرن، و من ثم سحقها و تحليلها.

Şu ana kadar kimse saldırının sorumluluğunu üstlenmedi ama terör uzmanları şimdiden bunun Amsterdam, Londra ve diğer Avrupa şehirlerinde bombalamalar yapan gruplardan daha karmaşık ve daha iyi finanse edilen, El-Kaide'nin yeni bir kolu olduğundan bahsediyorlar.
ولا زال لم يعلن أحد عن مسؤوليته عن الهجوم. لكن خبراء الإرهاب يتوقعون أن يكون هذا عمل جماعة جديدة... أكثر تهييئاً وأكثر تمويلاً من شعبة من "القاعدة"...

Zayıflık veya kişisel bir özellik olmadığını... Kırık bir kolu kendi kendilerine iyileştiremeyecekleri gibi depresyonu da tek başlarına atlatmayı beklememeliler.
ليس ضعفاً أو سمة شخصية ويجب ألا يفترضوا أنهم سيتغلبون عليه بمفردهم تماما كعدم قدرتهم على التعافي بمفردهم من كسر في الذراع.

Birimiz bir kolu, öteki diğer kolu okşardı.
مثلاً، يتولى أحدنا ذراع ويتولى آخر الذراع الآخر

- bir kolu bukadar incelikle ampute etmek sizede saçma gelmiyor mu sadece hastanın kısa süre sonra asılmasını görebilmek için?
الا تعتبره مضيعة لبتر ذراع بنجاح لتري المريض نفذ بعد قليل؟

Bir geyiğin hayatını kurtarmak yerine. bir kolu yerine dikeceğinizi ya da bir beyin ameliyatını izleyeceğinizi düşünmüşsünüzdür.
ظننتم أنكم ستعيدون ربط ذراع أو تشاهدون جراحة مخ

Yaralı bir kolu olan kadın kâhya tarafından günlük işleri yapmaktan azat edilmiş ve kereste fabrikasında daha hafif bir iş yapmaya yollanmıştı.
المرأة التي لديها ذراع مصابة نقلها مراقب الأرض من العمل بالحصاد و كلفها بعمل أخف في منشرة الخشيب

Stresliyim ve sefalet içinde yaşıyorum diye bebeğimin ekstra bir kolu istemem.
لا أريد أن تنمو ذراع إضافية لطفلي فقط لأني أعيش في بؤس ولأني مجهدة جداً

bir kolu yukarıda sallanıyordu bükülmüş eli, arkadaşının umursamayan omzunda kuvvetli bir tepki gösteriyordu."
ولوحت ذراع واحدة بالتحية واليد المنحية سقطت بثقل الاحتجاج على كتف صديق غير منتبه

Elinizi sıkardı ama sadece bir kolu var.
ستصافحك يداكنّ، لكنّ لديها فقط ذراع واحدة.

Yani okul; hükümetin sorumluluklarını ne kadar çok alırsa o kadar da hükümete bağlı bir kolu olacağını söylüyorsunuz.
أنت تقول، وأكثر الكلية يأخذ على المسؤوليات الحكومية، كلما يمكن علاجها مثل ذراع للحكومة.

Bütün gün dondurma çıkarıyor, muhtemelen bir kolu ötekinden büyüktür.
إنها تقضي نهارها بغَرف المثلجات ربما لديها ذراع أكبر من الآخر

Clock'un (Saat) bir kolu öbüründen daha uzun.
والمدعو بـ"الساعة" لديه ذراع أطول من الأخرى

Ve dedi ki, "Gönderdiğimiz çocukların 1.600'ü en az bir kolu eksik döndü.
أتى لمقابلتي وقال: "1600 فتى من الذين أرسلناهم للخارج عادوا بدون ذراع كاملة على أقل تقدير.

Yeni olanlar için söyleyelim, SD-6 Müttefikler'in bir kolu.
لأولئك منك جديد إلى المرح واللعب، SD-6 ذراع التحالف،

Ancak terör uzmanları şimdiden, bunun yakın zamanda Amsterdam, Londra ve diğer Avrupa şehirlerinde meydana gelen patlamaları üstlenen El-Kaide'nin daha gelişmiş ve daha iyi finanse edilen bir kolu olduğunu söylüyor.
لكن خبراء الإرهاب يتوقعون أن يكون هذا عمل جماعة جديدة... أكثر تهييئاً وأكثر تمويلاً من شعبة من "القاعدة"... التي كانت مسؤولة عن تفجيرات (أمستردام) و(لندن) ومدن أوروبية أخرى.