Onlar, bir zar oyunu oynadılar. ve kazananlar destansı bir maceraya gitmek zorunda olacaklardı. | TED | لعبوا لعبة نرد واحدة. والفائز في اللعبة سيذهب في مغامرة أسطورية. |
Şimdi yeni bir maceraya çıkıyorsunuz. | Open Subtitles | الآن، أنتم على وشك الدخول في مغامرة مختلفة تماما |
...küçük bir maceraya çıkabileceğimizi düşündüm. | Open Subtitles | بعد الفطور انا و انت نذهب في مغامرة صغيرة |
- bir maceraya benziyor. - Sen bu hafta evleniyorsun. | Open Subtitles | الأمر يبدو كمغامرة أنت ستتزوج هذا الأسبوعِ |
Tokalaşın ve beraberce yeni bir maceraya yelken açın. | Open Subtitles | تصافحا فحسب، من فضلك، و إذهب معه في هذه المغامرة الجديدة |
Seni bilmem ama, ben bir maceraya gidiyor olsaydım yanıma bavul alırdım. | Open Subtitles | حسنا .. انا لااعرف شيئا عنك ولكن اذا كنت ذاهب في مغامرة يجب ان اخذ حقيبة |
Şu anda bambaşka bir maceraya adım atmak üzeresiniz. | Open Subtitles | الآن، أنتم على وشك الدخول في مغامرة مختلفة تماما. |
Ben sizle sadece, yeni bir maceraya çıkmak isterdim. | Open Subtitles | نتمنى لو كان بستطاعتنا ان ناخذ امتعتنا و الذهاب في مغامرة جديدة |
Annen ölüyor ve sen büyük bir maceraya devam edebiliyorsun şu an hissettiklerinden başka bir şeyler hissedebilmek için! | Open Subtitles | والدتك توفت وانت تعتقد أنَّه بوسعك الذهاب في مغامرة كبيرة لكي تشعر بشيٍ مختلف مما كنتَ من المفترضِ أن تشعر به |
Ne zaman bu ikisi yetişkin gözetimi olmadan bir maceraya atılsa, hep felâketle sonuçlanıyor. | Open Subtitles | كلما ذهبت هاتان الاثنتان معاً في مغامرة دون إشراف من البالغين انها دائماً كارثة |
Eve gittiğimiz zaman seni bambaşka bir maceraya çıkarayım o zaman. | Open Subtitles | عندما نعود للبيت سآخذك في مغامرة أخرى تماماً |
Babamla bir maceraya atılmışız cesaret isteyen bir konuda çığır açıyoruz. | Open Subtitles | أن أخرج مع أبي في مغامرة وأن أضع علامة على أثر جديد |
Ayrıca yolculuk, gidilen yerden daha önemlidir ve sen dostum, harika bir maceraya atılmak üzeresin. | Open Subtitles | ناهيك عن أن متعة الطريق تفوق متعة الوصول. وإنك يا صديقي على وشك أن تنطلق في مغامرة مذهلة. |
Sanki beraber bir maceraya doğru yola çıkmış gibi davranırdık. | Open Subtitles | كنا نتظاهر كما لو أننا ذاهبين في مغامرة معاً |
Görünüşe göre birlikte son bir maceraya daha atılıyoruz. | Open Subtitles | تبدو كمغامرة أخرى لنا معاً |
Bari böyle bir maceraya niye gecenin bir yarısı atıldığımızı söyleyebilir misin? | Open Subtitles | هل يمكنك على الاقل ان تشرح لي لماذا هذه المغامرة يجب ان تكون في منتصف الليل؟ |
Sıkı bir maceraya katılmış olacaksın. | Open Subtitles | لقد كنت جزءً من مغامرة جميلة |
Eminim yeni vasinizle zevkli bir maceraya atılırsınız zaten. | Open Subtitles | وأنا متأكد من أنكم ستذهبون في مغامرة مع الوصية الجديدة عليكم. |
Görünüşe göre en nihayetinde Kara Orman'a doğru bir maceraya atılıyoruz. | Open Subtitles | يبدو أنّنا سنخوض مغامرةً في الغابة المظلمة في نهاية المطاف |
Biz önemli bir maceraya atılmak üzere olan kâşiflermişiz. | Open Subtitles | نحن مستكشفون ونحن مقبلين على مغامرة الكبرى |