"bir sürpriz oldu" - Translation from Turkish to Arabic

• لقد كانت مفاجأة
• وكانت مفاجأة
• هذه مفاجأة

Tamam, Hoş bir sürpriz oldu, fakat bil diye söylüyorum, hiçbir şey beklememiştim.
حسنا , لقد كانت مفاجأة جميلة ولكني لم أكن متوقع اي شيء

Evet, bak bu büyük bir sürpriz oldu.
انظرى يجب أن أخبركِ ...لقد كانت لقد كانت مفاجأة كبيرة

Benim için de hoş bir sürpriz oldu.
لقد كانت مفاجأة صغيرة لي أيضاً.

Çok güzel bir sürpriz oldu.
وكانت مفاجأة جميلة.

Öyle görünüyor. Yine de, bahse girerim büyük bir sürpriz oldu, değil mi?
هذا ما يبدو, على أى حال أنا متأكد أن هذه مفاجأة كبيرة

Bunca yıldan sonra senin sesini duymak hoş bir sürpriz oldu.
ولقد كانت هذه مفاجأة سارة لسماع صوتك بعد سنوات عديدة.

Güzel bir sürpriz oldu.
لقد كانت مفاجأة لطيفة

Bu büyük bir sürpriz oldu.
لقد كانت مفاجأة عظيمة.

Yok, hoş bir sürpriz oldu.
كلا ، لقد كانت مفاجأة لطيفة

Duyduğuma sevindim. Çok hoş bir sürpriz oldu.
سعيد لسماع ذلك . هذه مفاجأة لطيفة

16 gün önce Helsinki havalimanında pasaportu ve cüzdanı çalınan Bay Murdock için bu bir sürpriz oldu.
والآن كانت هذه مفاجأة للسيد "ميردوك". الذى سرق منه محفظته وجواز سفره قبل 11 يوماً فى مطار "هيلسنكى"

Kori, biliyorum bu senin için büyük bir sürpriz oldu.
كوري، أعرف أنّ هذه مفاجأة كبيرة لك.