"bir sır olarak" - Translation from Turkish to Arabic

• سراً
• سرًا
• سرّاً
• يضع المرء فى
• سرا في

Herkesi etkileyecektir, bu yüzden bir sır olarak tutmaya çalışıyordum.
انه صعب على الجميع لهذا اردت ان ابقي ذلك سراً

Evet, bunu söyleyeceğini biliyorduk. Bu yüzden bir sır olarak sakladık.
نعم ، نعلم أنك كنت ستقولي هذا ولهذا أبقينا الأمر سراً

Teşekkürler. Buraya gelmenizi bir sır olarak sakladığınızı umuyorum.
شكراً أثق فى أنك أبقيت مجيئك إلى هنا سراً

Yani, dekanın oğluyla çıkıyorum. Bu... Bu bir sır olarak kalamazdı.
أنا أواعد ابن عميدة الكلية لم يكن ليبقى هذا سرًا للأبد

O gün ay incileri ortadan kayboldu ve nerede bulunacağı bir sır olarak kaldı.
وفي ذلك اليوم اختفى لؤلؤ القمر وظل مكان العثور عليهم سرّاً

Ama elbette insan Tokyo yeraltının kraliçesi olmak gibi zor bir işi başarınca bunu bir sır olarak saklamaz.
عندما يضع المرء فى الاعتبار كونها ملكة الجريمة فى طوكيو فانة من السهل ايجادها أليس كذلك ؟

Özür dilerim ama bunu şimdilik bir sır olarak saklayamaz mısın?
أنا آسف ولكن هل يمكن أن تبقيه سرا في الوقت الراهن؟

Böylesine alicenap olduğu için ona muhteşem bir servet vereceğimizi söyleseydim, bu bir sır olarak kalır mıydı hiç?
لو أخبرتك بأننا سنعطيه أموالاً كثيرةً لأنه كريمٌ جداً، فلن يبقى الأمر سراً بعد ذلك.

Yani, kısaca, seni bir sır olarak saklamak istediğini söyledi sana. Doğru mu?
إذاً, ما تقوله أساساً, أنه تريد إبقائكِ سراً, أذلك صحيح؟

Hayatını, bir sır olarak tutman gereken bir yetenekle geçiriyorsun.
عندما تعيش حياتك مع قدرة خاصة ويجب أن تبقيها سراً...

Ama Kitty bunun Walter'dan bile saklayacağımız bir sır olarak kalmasında ısrar etti.
لكن كيتي أصرت على أن يظل سراً حتى عن والتر

Daredevil maskeli kurtarıcı, yangında kapana kısılmış bir çok kurbanı kurtardı ve bir gecede tüm çocukların kahramanı oldu fakat kimliği bir sır olarak kaldı.
والمنقذ رجل متهور مقنع أنقذ العديد من الضحايا في هذا الحريق وأصبح بطل الأطفال هذه الليلة ، ولكن . لا يزال هذا سراً

- bir sır olarak kalmaktan sıkıldı, tamam mı?
حسناً , لقد سئمت من كونها سراً لذلك عليها الخروج مع شخص غير متزوج

Bunu bir sır olarak saklamanızda bir sakınca yok değil mi?
أنت لا تمانع في إبقاء هذا سراً, أليس كذلك ؟

Artık bunu bir sır olarak saklamamıza bir sebep göremiyorum.
أنا فقط لا أرى ما الغاية من إبقاء ذلك سرًا

Harcını ödemek için yaz boyunca sirkteydi ama kimliğini korumak için bunu bir sır olarak saklıyordu.
كان يتجول مع السيرك في الصيف ليدفع لدروسه ولكنه أبقاه سرًا ليحفظ شخصيته

Ama bu korkunç boşanma yüzünden, bir sır olarak saklamak zorunda kaldık.
لكن بسبب طلاقي، حُبنا أصبح سرًا حتى الآن

Belki de bazı şeyler bir sır olarak saklanmak için fazla iyi.
ربما بعض الأمور أفضل من أن تظلّ سرّاً.

Ne oldu? Bu güya büyük bir sır olarak mı kalmalıydı? Evet.
-ماذا، أيُفترض أن يكون ذلك سرّاً كبيراً؟

Bunu bir sır olarak sakladılar.
وأبقوا الأمر سرّاً

Ama eğer biri Tokyo yer altı dünyasının kraliçesi olmak gibi zor bir işi başarabiliyorsa bunu bir sır olarak saklamaz, öyle değil mi?
عندما يضع المرء فى الاعتبار كونها ملكة الجريمة فى طوكيو فانة من السهل ايجادها أليس كذلك ؟ أوران ايشى

Bunu şimdilik bir sır olarak tutabilir misin?
ولكن ايمكنك أن تبقي الأمر سرا في الوقت الراهن؟