"bir sis" - Translation from Turkish to Arabic

• ضباب
• الضباب
• والضباب

Akıntı çok güçlü geliyor. Doğu'dan bir sis yığını yaklaşıyor.
حالة البحر مضطربة بشدّة، مع ضباب كثيف قادم من الشّرق

Senenin bu zamanında, öğleden sonra geç bastıran bir sis olur, değil mi?
هذا الوقت من السنة هناك دائما ضباب بفترة المساء، أليس كذلك؟

Sanki hayatımın çevresinde bir sis bulutu vardı ve sen gelince birdenbire dağıldı.
كما لو انه كان هذا الضباب مخيماً على حياتي ومعك كل ذلك تلاشى

Zehirli bir sis yüzünden 100 senelik bir arabada sıkıştık.
بإحتجازنا في سيارة بعمر 100 عام من قبل الضباب السام

35 senedir aynı yerde kalan bir sis yığını. İnanılmaz!
والضباب لا يتغير بعد مرور 35 عاما ، رائع.

Kaynağı belirsiz bir sis bize yardım etti."
لقد كنا خائفين ونرتعش من البرد والضباب الذي حل بالمكان كله كما أرسلته السماء

bir sis'e hatta bir yarasaya bile dönüşemiyorsunuz.
أنت لا تستطيع حتى أن تغير شكلك إلى ضباب أو خفاش

Hafif bir sis, uçsuz bucaksızmış gibi görünen ve stepler kadar çorak çamurlu toprakların üstünde yavaşça süzülür.
ضباب خفيف يتصاعد ببطء على الأرض الموحلة، الذي يمتد على امتداد ما تستطيع ان تبصر العين للسهوب الجرداء،

Hava spikeri Dan, bir sis kümesinin sahile doğru ilerlediğini söylüyor.
دان، خبير الأرصاد الجوية يقول ضباب كثيف يطوى في بعيدا عن الشاطئ.

Sanki beynime zehirli bir sis yığını çöküyor ve beni felç ediyor gibi.
يكون وكأن هناك ضباب سام يجول عقلي وأشعر بالشلل

Kendini " zehirli bir sis perdesinin" arkasında hissetmiyor musun? Hayır.
ـ أنتِ لا تشعرين بوجود ضباب سام يدور في عقلك؟

Kişiliğiniz yoğun bir sis içinde kayboluyormuş gibidir ve tüm duygularınız ve arzularınız kendi içinizde kısıtlanmış, bastırılmış ve susturulmuştur.
شخصيتك تبدأ تتلاشى في الضباب الكثيف وجميع عواطفك ورغباتك محاصره ، مكبوتة ، صامتة في داخلك.

- Sonuçta, bir sis kümesine girdim. - Sıradan bir sis miydi?
وكنتيجة لذلك، انتهى بى المطاف فى الضباب - أكان هذا ضباباً طبيعياً؟

Yumurtalar, kırılınca tepki gösteren bir sis tabakasıyla kaplı
هناك طبقة من الضباب تغطى البيض وتتفاعل عند الحركة

Ve de gözleme aygıtımda ciddi bir sis tabakası var.
وحصلت على شيء في منظاري يشبه ركام من الضباب

Güneydoğudan gelip, sahil şeridi boyunca ilerleyen bir sis tabakasını haber veriyor.
الضباب يتجه من الجنوب الشرقي للساحل .. إلى كل المهتمين

Ama yine de bu yaşayan hayaleti ve Arap dağlarında yaşayan herşeyi ayakta tutmak için gerekli olan şey basit bir sis.
والضباب موجودا هنا للحفاظ على معيشة هذا الوحش وكل مايعيش في هذه الجبال

Dün gece akıntı hafifti ve geçici bir sis vardı.
المَدّ كَان معتدل والضباب كان خافتاً.