"bir soru değil" - Translation from Turkish to Arabic

• ليس سؤالاً
• ليس سؤالا
• ليس بسؤال
• ليس بسؤالٍ
• سؤال غير
• ليس سؤال
• هناك تساؤلات
• هذا سؤالا

Bu bir soru değil, Profesör. Fakat bırakalım da izleyiciler kendileri görsün.
هذا ليس سؤالاً يابرفسور لكننا سنجعل الجمهور يحكم بنفسه

Ben bir düşüneyim. Bu basit bir soru değil.
دعنى أفكر، دعنى أفكر، إنه ليس سؤالاً سهلاً

Pekala, bu resmi bir soru değil ve yanlış anlamanızı istemiyorum ama oğlunuz hep bu kadar garip mi davranırdı?
حسناً، هذا ليس سؤالاً رسمياً ولا أريدكما أن تسيئا فهمه لكن هل ابنكما غريب هكذا دائماً؟

Bu tuzak bir soru değil. Onunla yatıyor musun, yatmıyor musun?
إنه ليس سؤالا خادعًا ، هل تضاجعها أم لا ؟

Bu, esasen ne olup olmayacağı ile ilgili bir soru değil; kadınlar ve "ötekiler" onları inşa etmediği takdirde binalarımızın, manzaralarımızın, kentlerimiz ve kırsal bölgelerimizin ne ölçüde daha çirkin, daha işlevsiz, daha adaletsiz ve daha onursuz olup olmayacağı ile ilgilidir.
هذا ليس سؤالا لو إذا لكنه إلا أى حد مبانينا، المناظر الطبيعية، مدننا، مجتمعاتنا الريفية سيكونوا أقل جمالا، أقل فعالية، أقل إنصافا، أقل إحتراما لأن النساء والأشخاص الملونين أقل إحتمالية لإنشائهم.

Cevap vermesi çok da kolay bir soru değil.
هذا... هذا ليس بسؤال سهل يمكن الإجابة عليه

Zor bir soru değil. Evet ya da hayır?
إنّه ليس بسؤالٍ صعب، أجب بنعم أو لا

Bu soruya cevap vermeyeceğim. Bu oyundaki bir soru değil, Anne.
لن أجيب على هذا السؤال انه سؤال غير رسمى يا أمى

Bak sürtük, kendini ne sanıyorsun bilmiyorum ama bu çok şıkkı olan bir soru değil.
إنظرى إلى إيتها العاهره لا أعرف من تعتقدين نفسكِ لكن هذا ليس سؤال لديه أكثر من خيار ؟

Teknik olarak, bu bir soru değil yani, devam etmem için fazla bir şey yok.
هذا ليس سؤالاً فعلاً، لذا ليس لديّ الكثير لأستمرّ به

Bu pek kişisel bir soru değil.
أوه ، أمم هذا في الحقيقة ليس سؤالاً شخصياً

Şu an bana sorman için çok da uygun bir soru değil.
هذا ليس سؤالاً جيداً تطرحه في الوقت الحالي.

Ama bu bir soru değil ki. Korkarım buna mecbursun dostum.
هذا ليس سؤالاً انه خالي من الاستفهام كما أخشى

Bu öyle olduğunu ifade etmek için sorulmuş bir soru değil eğer öyleyse bana gerçekten söylemeni istiyorum ki gelecek balolarda aday gösterilmediğine emin olayım.
هذا ليس سؤالاً بلاغي. انا اعني حرفياً هل ستخبريني اذا انتِ بطيئة بالفهم لكي اتأكد بأنكِ لستٍ مرشحة

- Şu an sormak için iyi bir soru değil, Lavon.
هذا ليس سؤالا منصفا ليسأل لي الآن لافون

Bu bir soru değil. Gerçeği açıklığa kavuşturuyorum.
انه ليس سؤالا انا اذكر الحقائق

Bu bir soru değil. Bu bir soru değil, tamam mı?
هذا ليس بسؤال, ليس بسؤال, حسنا؟

Zor bir soru değil.
إنه ليس بسؤالٍ صعب

Müfettiş, bu uygun bir soru değil ve yanıtlamayı da düşünmüyorum.
أيها المشرف، هذا سؤال غير لائق، وليس لدي أيُّ نية للإجابة عليه

Çok abes bir soru değil bu. Sen gerizekalı mısın ?
هو ليس سؤال بلاغي هل أنت متخلّفه عقليا؟

Kahve molası için pekte uygun bir soru değil.
ستكون هناك تساؤلات مع تناول القهوه

- Aslında, hiç de kötü bir soru değil.
-في الحقيقة هذا سؤالا ليس سيء