"bir subay olarak" - Translation from Turkish to Arabic

• كضابط
• بصفتك موظف عسكري

Hadi teğmen. Amerikalı bir subay olarak Almanların, düşündüğü umurunda değil.
هيا أيها الملازم، كضابط أمريكي لن تهتم أبدا في الرأي الألماني

bir subay olarak şerefim üzerine yemin ederim ki bu ilanla benim hiçbir ilgim yoktur.
كما أنني أعطيك كلمة شرف كضابط بأنه لا علاقة لي من قريب أو من بعيد بهذا الإعلان

Onun hayatını kurtarabilirim eğer bana bir şey yapmayacağına dair bir subay olarak söz verirsen.
يمكننى إنقاذ حياتها شرط أن تعدنى كضابط بإنك ستعفى عنى

Bunun yeri ve zamanı değil, Sergei Nikolaevich ama bir subay olarak, çok uzun zaman hizmet ettiğin yoldaşlarından ayrılmak için verdiğin dilekçeyle beni çok şaşırttın.
لكن بصفتك موظف عسكري فقد فادئتني بطلبك بترك رفاقك الذين خدمت معهم لفترة طويلة في الجيش

Bunun yeri ve zamanı değil, Sergei Nikolaevich ama bir subay olarak, çok uzun süre yardım ettiğin yoldaşlarından ayrılmak için verdiğin dilekçeye çok şaşırdım.
لكن بصفتك موظف عسكري فقد فادئتني بطلبك بترك رفاقك الذين خدمت معهم لفترة طويلة في الجيش

Aslında bir subay olarak kahramanımın kızını bu akşam dışarı çıkarmalıyım-
في الحقيقة، كضابط أعتقد من واجبي لأخذ بنت بطلي الجديد للخروج الليلة فقط لــ ..

Sanatçı kelimesinden hoşlanmadım, bir subay olarak söz veriyorum.
إذا لا يعجبك وعدي كفنان.. أعطيك وعدي كضابط

bir subay olarak görevim bundan böyle ülkemi değil, insanların hayatlarını kurtarmak olacaktır.
واجبي كضابط لم يعد إنقاذ بلادي بعد الآن بل إنقاذ الحيوات البشرية

bir subay olarak görevim, artık ülkemi kurtarmak değil ama insanların hayatlarını kurtarmak.
واجبي كضابط لم يعد إنقاذ بلادي بعد الآن بل إنقاذ الحيوات البشرية

Kariyerine 1988 yılında bir subay olarak başladı.
بدأ حياته المهنية 1988 كضابط في المخابرات

"Sayın yargıç, genç ve başarılı bir subay olarak, Napoleon, Fransız Devrimini ve onun özgürlük, eşitlik ve birlik ülküsünü tamamıyla destekliyordu
"سيدي القاضي، كضابط شاب وناجح في الجيش، أيد نابليون الثورة الفرنسية تماماً، ومبادئها حول الحرية، والمساواة، والإخاء.

Biliyorum çünkü Zeus Faber adlı bir denizaltıda bir subay olarak onu bulmaya gönderildim.
أعرف... لأنني أرسلت لإيجاده... كضابط في الغوّاصة دعا زيوس فايبر.

Bu senin görevin, Colby, bir subay olarak.
انه واجبك كولبى ,كضابط