"bir tatile" - Translation from Turkish to Arabic

• في عطلة
• في إجازة
• في رحلة
• لإجازة
• الى اجازة
• إلى عطلة
• لعطله

Özür dilerim, karıma ve çocuklarıma, onları Hawaii'ye rüya gibi bir tatile götüreceğime söz verdim.
.. آسف .. لقد وعدت زوجتي وابنائي ان آخذهم في عطلة الأحلام إلى هاواي ..

BALAYINA CIKTIKLARINDA BENI YAPMIS OLDUKLARI ICIN, BABAM BASKA bir tatile CIKMAKTAN OLUMUNE KORKUYORDU.
منذ حملت بي أمي في شهر العسل صار أبي يخاف الذهاب في عطلة أخرى

Dinle neden hepsini alıp benden bir tatile çıkmıyorsun? Kulağa hoş gelmiyor mu?
لم لا تأخذ كل شيء، وتذهب في إجازة على حسابي؟

Hafta sonu için uzaklara gideceğin söyledin Belkide bir tatile
وقلت أننا سنذهب بعيداً في العطلة، ربما نذهب في رحلة

Aslında, Ayı Ron'un bir tatile ihtiyacı var. Tamamdır ve tamamdır.
في الحقيقة الرونامل بحاجة لإجازة إذا تم و تم

Yanlışsam söyleyin, bu bana bir tatile ihtiyacım olduğunu hatırlatıyor
هل من الخطأ ان هذه البقايا تذكرني بأني بحاجه الى اجازة ؟

bir tatile çıkma planları yaptıklarını biliyor muydun?
هل تعلم أنهم يخططون للذهاب إلى عطلة ؟

Söz, bu dava biter bitmez, herkesi gerçek bir tatile çıkaracağım, tamam mı?
.. ولكنني أعدكِ، حالما تنتهي هذه القضية سوف آخذ الجميع في عطلة حقيقية، حسناً

Hazır bu işin içindeyken neden ondan sırtına bir çanta takıp uzun bir tatile çıkmasını istemiyorsun?
لمَ لا تطلب منه أن يحزم أغراضه ويذهب في عطلة مُطوّلة بينما أنتَ تعمل على فتح التابوت؟

Demek istediğim, onu gerçek bir tatile götüreceğiz.
انا فقط اعني اننا سوف نأخذها في عطلة حقيقية.

Sonuçta romantik bir tatile çıkmadık ya.
وليس الأمر كأنه يفترض أن نكون في عطلة رومانسية بأية حال

Karım her zaman küçük bir tatile çıkmak için beni zorlardı. Hawaii. Reno.
زوجتي كانت دائماً تطلب منّي أن نذهب " في عطلة صغيرة إلي " هاواي ". " رينو

Gerçek bir tatile hiç çıktın mı?
أعني، هل سبق لك حتى أن كنت في إجازة حقيقية؟

İki haftalık bir tatile çıktı.
انها ذهبت في إجازة لمدة أسبوعين.

Zorunlu bir tatile gönderildik.
لقد تم إرسالنا في إجازة إجبارية

Bu basit bir tatile çıktığından başka bir şeyi kanıtlamaz.
هذا لا يثبت أي شيء إلا أنه خرج في رحلة

Haftaya patronları gelecek. Seni pahalı bir tatile daha yeni gönderdiler.
رؤسائهم سيعودون الإسبوع القادم وقد أرسلوك للتوّ في رحلة غالية.

Millet, bir tatile çıkıyoruz, gemide ve siz de bizimle geliyorsunuz ve başka şansınız yok.
يا رفاق نحن ذاهبـان في رحلة بحرية و أنـتــم قـادمون معنـا و لا أحد لديه الخيـار

Karısıyla seyahat etmesi, hızlıca bir tatile kaçmak istedikleri iddialarını gündeme getirdi.
"مسافراً مع زوجته" "و أدعوا أنهم كانوا مسافرون لإجازة سريعة"

Sanırım uzun bir tatile ihtiyacın var.
أعتقد أنك تحتاج لإجازة طويلة

bir tatile ihtiyacın var gibi.
صوتك كما توقعت تحتاج الى اجازة.

Sürpriz bir tatile çıkıyoruz.
سنذهب إلى عطلة مفاجأة.

bir tatile ihtiyacım var.
أحتاج لعطله