"bir tepside" - Translation from Turkish to Arabic

• على طبق فضّي
• على طبق من

Onu size sunabilirim Bayan Hewes. Altın bir tepside.
أستطيع أن أقدّمه لك، آنسة (هيوز)، على طبق فضّي.

Onu size altın bir tepside sunabilirim Bayan Hewes.
أستطيع أن أقدّمه لك يا آنسة (هيوز)... على طبق فضّي.

- Biz verdik, hayatım. Gümüş bir tepside hem de.
ونحن يا حبيبي فعلنا ذلك على طبق من الفضة

Bunu anladığın andan itibaren dünya sana gümüş bir tepside sunulmuş gibidir.
بمجرد أن تفهم هذا، كما تعلم إنه كما لو أن العالم قُدِّمَ إليك على طبق من ذهب

Evet, ve evet, desteğimiz için gümüş bir tepside takas.
نعم ونعم، على طبق من ذهب مقابل دعمنا

Ve sen de bana bu fırsatı fare pençesi ellerinle gümüş bir tepside sundun.
وانتِ وضعت ذلك على طبق من فضة بيديك

Neden dünyayı gümüş bir tepside sunmadınız? Belki de verdik.
انتم أخذتم العالم على طبق من فضه!

Bunu sana gümüş bir tepside sunarım.
سأعطيك هذا على طبق من فضة