"bir yük" - Translation from Turkish to Arabic

• شحن
• عبئا
• عائق
• لنقل البضائع
• إنه عبء
• يأتي العبء الذى
• من العبئ
• يمثل عبئاً
• هو عبء
• كانت عبئاً
• قد أزحت
• عبء كبير
• عبئ ثقيل
• عبئًا
• كنتَ تعطيها

Patlamadan hemen önce bir yük treninin geçtiğini hatırlıyor musunuz?
هل تتذكر مرور قطار شحن بجانبكم؟ قبل لحظة الانفجار تماماً؟

- Kutlamak için hiç de erken değil! - Üzerimden büyük bir yük kalktı.
الوقت لا يكون ابدا مبكرا لنحتفل ذاك كان عبئا أزيح عن بالي

Büyük Ortaklar sizin bir yük olduğunuzu düşünüyorlar.
المساهمين يرون انك عائق بالنسبه لنا واننا لا نستطيع ان نضيع

Evet, sağ kroşesi tıpkı bir yük treni gibi.
أجل، لقد وجّهت الضربة مثل قطار لنقل البضائع

Bu benim üstümde bir yük peder, ruhumun üstünde.
إنه عبء يثقلني يا أبتِ. يثقل روحي.

Taşıman gereken bir yük.
يأتي العبء الذى يجب أن تحمله

Bu gerçek omuzlarımızdan bastıran bir yük gibi görünse de aslında bizi daha yükseklere çıkaran bir hedefe sahip olmaktır.
أن ما نشعر به من العبئ الموضوع على أكتافنا هو في الواقع الشعور بالهدف الذي يرفعنا إلى مستويات أعلى.

Oradan da bir yük gemisi bizi uluslararası sulara götürecek.
من هناك، نركب سفينة شحن الّتي ستأخذنا إلى المياه الدولية.

Burası eskiden 10. Bulvar boyunca uzanan bir yük taşıma hattıydı.
وقد كان أصلا خط شحن يمتد على طول الجادة العاشرة.

Bu borç onun için bir yük haline gelecekti, ve o bunu taşıyamazdı.
لقد اصبح هذا الدين عبئا عليها و هي لم تعد تتحمله

Majesteleri'nin yokluğunda sırtınızda ağır bir yük taşıdığınızı biliyorum.
أنا أعلم أنك تحمل عبئا ثقيلا في غياب صاحب الجلالة

Yumuşuyorsun iyice, benim için bir yük haline dönüşüyorsun.
لقد أصبحت عاطفياً ومن ثمّ أنتَ تُمثل عائق لي

Firma senin bir yük haline geldiğini düşünüyor.
ان من فى المكتب يظنوا انك عائق

Yani, çok büyüktü, sanki bir yük treni gibi geçti.
كما تعلمون، أنه كبير جداً- - مر بالقرب مني كأنه قطار لنقل البضائع.

Herhangi bir adam için taşıması ağır bir yük.
إنه عبء ثقيل على الرجل للقيام به

Bu taşıman gereken bir yük.
يأتي العبء الذى يجب أن تحمله

Bu gerçek omuzlarımızdan bastıran bir yük gibi görünse de aslında bizi daha yükseklere çıkaran bir hedefe sahip olmaktır.
أن ما نشعر به من العبئ الموضوع على أكتافنا" "... هو في الواقع الإحساس بالهدف الذي يرفعنا إلى مستويات أعلى.

Buradaki varlığımızın bir yük olduğunu görebiliyorum ancak birbirimizle dalaşmamıza gerek yok çünkü dalaşırsak sen kaybedersin.
أفهم أن وجودنا هنا يمثل عبئاً و لكن ليس هناك حاجة للشجار لأننا إذا فعلنا , فأنت ستخسر

Bahsettiği şey benim yıllardan beri taşıdığım bir yük.
ما تتحدث هي عنه هو عبء كنت أحمله لسنوات عديدة

Sahip olduğun yetenek korkunç bir yük olmalı.
لابدّ أنّها كانت عبئاً فظيعاً... الهبة التي لديك.

Bunun içimde nasıl bir yük olduğunu size anlatamam, Bayan Blaine.
يجب أن أخبركِ أنني قد أزحت بهذا ... حملاً ثقيلاً عن كاهلي

Bana öyle geliyor ki ailen Tommy öldükten sonra senin üzerine ağır bir yük yüklemişler.
أتعلم؟ يبدو كأن والديك حمّلوك عبء كبير بعد موت تومي

Bakın, Bunun inanılmaz bir yük olduğunu biliyorum, ama aslında bayağı iyi bir adam.
انا اعرف ان هذا عبئ ثقيل لكنه فعلا رجل جيد

Telif hakları, yayımcılık ve okuyucular için hep bir yük olmuştur.
‫فلطالما شكلت حقوق الطّبع عبئًا على صناعة النشر و على القرّاء

Sen de suçlu olmayan bir kadına yalan söyleyerek kadının sırtına büyük bir yük bindirmiş oldun.
بأنك قد كذبت على أمرأة ليست مذنبة حيال ما كنتَ تعطيها من علاج في يدها