"bir yüzyıl" - Translation from Turkish to Arabic

• قرن

Konuşmam bir okyanus ve bir yüzyıl tarafından ayrılan kelime ustalarından alıntılarla başladım.
لقد بدأت حديثي مع اقتباسات من أدباء ملهمين كان يفصلهم البحر و قرن كامل من الزمن.

Gerçekten de eğer bir yüzyıl önceki insanları bugünün değerleri ile ölçeklerseniz ortalama I.Q'ları 70 çıkardı.
بالفعل، لو قمت بامتحان الأشخاص الذين عاشوا منذ قرن مستعملا المعايير الحالية، سيكون لديهم متوسط ذكاء 70.

Fizikçiler ve kimyagerler neredeyse bir yüzyıl geçirdiler bu tuhaflığa alışmak için.
لقد أمضى علماء الفيزياء والكيمياء ما يقرب من قرن من الزمان محاولين الإعتياد على هذه الغرابة.

Kaldıracın ikinci kolu: Aslında, insanlık tarıma dayalı açlık sorununu bir yüzyıl önce çözdü.
العتلة رقم إثنان: وجد البشر حل لفقر الزراعة منذ قرن.

Doğal hayatı korumanın öncelikler arasında olmadığı Çin'deki eşi görülmemiş değişimden bir yüzyıl sonra şimdi yeni bir yönelişin işaretleri görülüyor.
بعد قرن تغيير في الصين لم يسبق له مثيل ، خلالها حماية البيئية ليس له أولوية، هناك الآن إشارات في إتجاه جديد.

bir yüzyıl içerisinde bilinen bütün dünyaları ele geçirdi.
أخضعوا معظم بلدان العالم المعروفة فى قرن واحد

Yani 1893 senesinde bir roket yapıp dünyayı bir yüzyıl boyunca kötü İngiliz yemekleri yemekten mi kurtardın?
إذاً قد صنعتِ صاروخاً في سنة 1893 و أنقدتِ العالم من قرن من الطبخ الانجليزي السيئ؟

Bıçaklar, kılıçlar, mızraklar, kazıklar metal bir kutuda geçen bir yüzyıl.
سكاكين وسيوف ورماح وأوتاد، قرن كامل في صندوق معدني، كلها مجرد مضايقات بسيطة

Belki bir yüzyıl daha sonra iki tane siktiriboktan kuaför işletirsin.
ربما في قرن آخر... تستطيعين الحصول على صالون ثاني آخر مقرف

Thales'in ölümünden yalnızca bir yüzyıl sonra bir başka dahi sahneye çıktı.
بعد مضي قرن واحد فقط من موت طاليس عبقري أخر أتى

bir yüzyıl daha önce üzerinde Ağustos 5th hafta 420 kişi burada öldü.
قبل قرن من الزمن , وفي اليوم الخامس من الشهر الثامن 420 شخصا قد ماتوا هنا.

bir yüzyıl içinde büyük bir sanat formu yaratıldı ve yok edildi resmen.
شكل رئيسي من أشكال الفن خٌلق وتدمر على مدى قرن

Lanet olasıca timsahı öldürecek bir yol bulmak için bir yüzyıl harcadım.
أمضيت ما يربو عن قرن محاولاً إيجاد طريقة لقتل التمساح اللعين

bir yüzyıl boyunca.. ..benim adımla yaşadın.. ..ve onu kaybetmenin verdiği korkuyla..
عشت طوال قرن باسمي، وما تعافيت من خسارته، صحيح؟

İnsanoğlu olarak hepimiz bir şekilde daha iyiye doğru gittiğimizi hissediyoruz, acımasızca gelişiyoruz; fakat bu bir yüzyıl içinde yeni bir türe evrildiğimiz anlamına gelmez.
جميعنا يتملكنا هذا الشعور الذي يوحي لنا أننا نتحسن بطريقةٍ ما بصفتنا جنس بشري، وأننا نتقدم بلا هوادة، لكن هذا لا يعني أننا تطورنا إلى نوع جديد خلال قرن.

bir yüzyıl sonra ne kadar iyi sonuç verdiğini görebilirsin."
إذ يمكنكم رؤية ما آلت إليه تبعيات هذه الأمور بعد قرن من الزمن."

basılı yayının kabul görmesi bir yüzyıl aldı, ilk bilgisayarlar kağıt üstüne yazan kalemler şeklinde tasarlandı ve şu an da bilgisayarları kullanıyoruz.
أخذت المطبعة قرن من الزمان لتُعتمد، وكان أول تصميم للكمبيوتر حبر على ورق -- ونحن الآن نستخدم أجهزة الكمبيوتر.

Keşke seni bir yüzyıl boyunca her gün asabilseydim.
لأيت بإمكاني شنقك كل يوم علي مدي قرن

Üç bin yıl, bir yüzyıl vermek veya almak.
ثلاثة آلاف سنة أضف أو احذف قرن

Yaklaşık bir yüzyıl boyunca zoologlar omurgalıların kökeni konusundaki ipucunun bu sıradan görünümlü yaratık içinde yatıyor olabileceğine inandı.
ظل علماء الحيوان لمدة قرن يعتقدون أن مفتاح الوصول إلى أصل الفقاريات ربما يكمن في هذه المخلوقات التي تبدو غير مثيرة للاهتمام