"bir yaklaşım" - Translation from Turkish to Arabic

• مقاربة
• نهج
• لمسة
• نهجًا
• المقاربة
• أسلوب جديد

Masaüstü bilgisayarına yeni bir yaklaşım gibi.
أنها مقاربة جديدة نوعا ما لسطح مكتب الحاسب

Ve bu hastalıkları anlayabilmek için... ...sadece insan genomu üzerinde yapılan araştırmaları geçip... ...daha bütüncül bir yaklaşım olarak... ...geçmişteki insan sağlığına yönelmeliyiz.
،ولكي نفهم هذه الأمراض إننا بحاجة إلى تجاوز دراسات الجينوم البشري وحدها و التوجه نحو مقاربة أكثر شمولية .للحالة الصحية للإنسان في الماضي

Için cesur bir yaklaşım zayıflıklarından yararlanmak için ... müşterilerimizin bu işleri.
أنه نهج عدائى يكشف ثغـراتنا الى الخصم وأعتقد بأننا بمـوقف قـانونى أفضل

Çok enteresan bir yaklaşım, ...ama işe yarayacağını düşünüyorsan, durma, böyle söyle.
هذا نهج مثير للأهتمام لكن اذا عملت بالنسبة لك .. اذهبي ورائهاا

Basın toplantısının güzel bir yaklaşım olduğunu düşünüyorum.
أعتقد المؤتنر الصحفي لمسة رائعة

Bu tür bir yaklaşım bazı öğrencilerin standartlaştırılmış sınavlara hazırlanma şekillerine benziyor.
هذا النوع من المقاربة يشبه مقاربة الطلاب الذين يحضرون الاختبارات الموحدة.

Bu tekstil dokunmatik paneli yapmanın yolu, tüketici elektronikleri yapmaktan daha farklı bir yaklaşım gerektiriyor.
وطريقة صنع لوحة اللمس هذه من القماش تتطلب مقاربة مختلفة تمامًا مقارنة بصناعة الإلكترونيات للمستهلكين.

Fakat, biliyorsunuz, belki daha basit bir yaklaşım bile olabilir.
لكن، كما تعلمون، هناك مقاربة أكثر بساطة حتى.

Depresyon -- duygulanım bozukluklarında çok iyi sonuç veren bir yaklaşım bu.
الإنهيار العصبي -- هنالك مقاربة جيدة بين ذلك و بين إضطرابات المزاج.

Pizza sorunuyla ilgili, bir takım prensipler sunduk ve Kongre bizden biraz daha farklı bir yaklaşım istedi.
فيما يتعلق بمشكلة البيتزا،إقترحنا مجموعة من الإرشادات والكونغرس اقترح أساسا أنهم يريدون مقاربة مختلفة قليلا

Yeterince insan sağlıklı ve bitkisel seçenekler talep etmeye başlarsa bu iyi bir yaklaşım olabilir.
فإذا بدأ الكفاية من الناس يطلبون خيارات نباتية صحّية، ربما ستكون هذه مقاربة جيّدة.

Diğer tarafta George Henning'e hayvan DNA'sı enjekte ederek amacına ulaşmak için mantıksız, hatta fantastik bir yaklaşım sergiledi.
هذا الشخص حقن حمض نووي حيواني في جسم جورج هينينج كشف عن نهج خيالي غير عقلاني لتحقيق أهدافه الطبية

yani, pazarın bu segmentine yönelen insan merkezli bir yaklaşım olmamıştır. Bunu düşünmenin önemli olduğuna gerçekten inanıyorum.
لذلك فانه لم يوجد نهج يركز على الأنسان لمعالجة هذا الجزء من السوق ، لذلك نحن نعتقد انه من المهم جدا ان نفكر بذلك

En basit cevabıyla bu, toplumsal adalete yönelik bir yaklaşım ve çoğunlukla işe yaramıyor.
حسنًا، الإجابة ببساطة أن هذا نهج متقدم نحو العدالة الاجتماعية، وفي كثير من الأحيان يكون غير مُجدٍ.

Çalışmalarım! Bu işe yaramıyor. Farklı bir yaklaşım denemeliyim.
ملفاتي هذا ليس بعمل علي أن أتبع نهج مختلف هل بدأت تدخن يا أبي؟

Seri imalât ürünlere etkin bir yaklaşım kazançlı bir durum yaratır.
وهناك نهج إستباقي لإنسيابية الإنتاج يخلق حالة نجاح

Evet, yine uyar. Sanatçı bir yaklaşım.
لا زال يلائم لمسة الفنان

Mükemmel bir yaklaşım.
لمسة أبداعية

Hoş bir yaklaşım.
لمسة رائعة

Burada daha disiplinli bir yaklaşım izlediğimiz için kendimle gurur duyardım.
كنت أجامل نفسي حين كنا ننتهج نهجًا أكثر انضباطًا هنا.

Bu on yıl önce oldu. Ama o günden beri laboratuvarım omurilik yaralanması sonrası kurtarma için pragmatik bir yaklaşım sergiliyor.
حدث هذا منذ أكثر من 10 سنوات ولكن منذ ذلك الوقت, اتبع مخبري المقاربة الواقعية للتعافي بعد حصول أصابة للعمود الفقري

Sana dikkate almanı istediğim alternatif bir yaklaşım sunmak istiyorum, işte.
أود منك أن تستخدم أسلوب جديد