"bir yalanmış" - Translation from Turkish to Arabic

• كانت كذبة
• كان كذباً
• عبارة عن كذبة

Demek Arayıcı Efsanesi başından beri bir yalanmış.
اذاً فاسطورة الباحث .كانت كذبة منذ البداية

Anladım ki zorla inandırıldığımız bir yalanmış bu.
"عرفت الآن أنها كانت كذبة علّمونا أن نصدّقها"

Ama o hayat bir yalanmış.
لكن هذه الحياة كانت كذبة

Kardeşlik hakkında söylediği her şey bir yalanmış.
كلّ ما قاله عن الأخوّة، كان كذباً.

Yani her şey bir yalanmış.
إذاً كل شيء كان كذباً

Beraber geçen tüm hayatımız bir yalanmış.
حياتنا كلها معاً عبارة عن كذبة.

Herşey koskoca bir yalanmış...
كل شيء كان عبارة! عن كذبة كبرى

Ve o gerçek, Maw Maw'ın anlattığı bir yalanmış.
(و هذه الحقيقة كانت كذبة قالتها (ماو ماو

İlişkimiz koca bir yalanmış!
علاقتنا كانت كذبة كبيرة!

Hayatım bir yalanmış.
حياتي عبارة عن كذبة.

Evet, olan bir şeyler var. Tüm hayatım bir yalanmış.
حياتي بأكملها عبارة عن كذبة.