"bir yana" - Translation from Turkish to Arabic

• جانباً
• بغض النظر عن
• بعيداً عن
• جانبا
• ناهيك عن
• وبعيداً عن
• إلى جانب
• عدا عن
• جانبًا
• بغضّ النظر
• بصرف النظر
• ولكن بكل
• فالباعة الجائلين يأّحذون جانب الرصيف
• أن هذا المكان مأهول

Tüm saçmalıklar bir yana... ve herkes adına şunu söyleyebilirim... sizi seviyoruz.
دعوا الهراء جانباً أتكلم نيابة عن كل شخص نُحبكم الله يُباركُ لكم

Şaka bir yana yardım etmek isterim, özellikle de sana ama banka teminat olmadan 200,000 yen vermez.
لندع المُزاح جانباً وددت أن أقدم المساعدة خصوصاً أنها لكِ لكن البنك لايمكن أن يقرضني 200.000 بدون ضمانات

Gözlemeler bir yana, buraya gerçekten oğlum hakkında konuşmaya gelmiştim.
بغض النظر عن الفطائر جئت هنا حقاً للتحدث عن ابني

Erkeklerin bizden hoşlanmaları bir yana, kadınların da müziğimize karşı bir tepkileri var.
بعيداً عن أن الأولاد يتفاعلوا مع موسيقتنا, أنهم أيضاً يحبون, رد فعل الإناث تجاه موسيقتنا.

Halkın öğrenme isteği uğruna gelmeden önce kişisel hislerimi bir yana bıraktım.
من اجل مصلحة الناس الذين يريدون ان يعرفوا تركت مشاعري الخاصة جانبا

Ders muhteviyatları, nedenini sormak bir yana dursun, bizim tüysüz olmamızdan bile bahsetmiyor.
حتى المنهج لم يذكر حقيقة اننا عراة ناهيك عن البحث عن اجابة لذلك

Çok çalıştı. Geçmişi bir yana koyarsak, iyi bir CSI elemanı olacak.
لقد عملت جاهدة من أجل ذلك، وبعيداً عن التاريخ هي ستصبح رائعة

Göz kanserine yol açmaları bir yana, berbat ve düşük kaliteli görüntü verirler.
إلى جانب كونه يسبب سرطان العين فإن صورته ذات دقة منخفضة للغاية

Ölü olmaları bir yana, iki adamın da sağlık durumu harikaymış.
عدا عن كونهما متوفيان فهؤلاء السادة كانا في حالة صحية ممتازة.

Deriyi soyduğunuzda, üç tabakayı da, "kas"a ulaşırsınız organları bir yana ayırın, kemiğe doğru ulaşın, o zaman ne yaparsınız?
حين تخترقون الجلد و العضلات و تنحون الأعضاء جانباً لتصلوا إلى العظام ، هل تعرفون ماذا تفعلون ؟

Şurada bir kaç arkadaş, Irksal farklılıklar bir yana birlikte olduğumuzu sanıyordum.
لأنى فكرت بينما نحن هنا أن نضع خلافاتنا العنصرية جانباً

Yasalar bir yana, seni yanardağdan kurtarmak ahlaki açıdan doğruydu.
بغض النظر عن القوانين إنقاذك من البركان كان قرارا أخلاقيا

Kraliçe Victoria çağındayız ki, bizzat Kraliçe Domuzcuk Suratlı bir yana, kadınlar ve çocuklar görülüyor ama duyulmuyor.
ألا تعرفين بأننا في العهد الفيكتوري، حيث بغض النظر عن الملكة الخنزيرة فالنساء والأطفال يُرون ولا يُسمعون.

Şaka bir yana, Spike. Kendine bir an önce bir kız arkadaş bulmalısın.
أتعرف , بعيداً عن المزاح يا سبايك أنتَ في حاجة إلي أن تجد صديقة

İmanlarının sürgünde yitip yok olması bir yana Tanrı'ya olan inançlarını yeniden güçlendirmişlerdi.
بعيداً عن تركهم لإيمانهم ...أن يضعف بسبب النفي فقد جددوا ثقتهم في الله

En iyi plan olması bir yana, azımsanan güçler ateşle oynuyor.
،ضعي نواياك الحسنة جانبا التقليل من الأشخاص .الخارقين هو لعب بالنار

"Hayat değiştiren deneyim" bir yana kimsenin okuyacağını bile sanmazdım.
لم أتوقع أن يقرأ أحد هذا حتى ناهيك عن كونه ساهم في تغيير حياة

Aslında, o iftira bir yana, işimle özel yaşantımı birbirinden ayrı tutmayı hep başarmışımdır.
في الواقع وبعيداً عن الإفتراءات لطالما أبقيت حياتي وعملي منفصلين

Her şey bir yana, mutlu olmalısın.
إلى جانب ,أنت يجب عليك أن تكونى سعيدة لهذا

Söylemeliyim ki, o iğrenç arabanın yayları bir yana, rahatsızlık sadece, ...yüreğinde.
أقول أنه عدا عن إهتزاز تلك العربة الكريه العلة الوحيدة هي في قلبها

Ama şaka bir yana, çok kilo vermişsin.
لندع المزح جانبًا لقد فقدت الكثير من الوزن

Şahsi meselelerimizin tümü bir yana, ben polis o ise suçlu olduğu için bile bana yardım etmez.
بغضّ النظر عن كل خلافاتنا الشخصية، فهي لن تساعدني، لأنني شرطية بينما هي مجرمة.

Ve mercanı bir yana bırakacak olursak cevabım hayır.
و بصرف النظر عن المرجان فإن الإجابة هي لا

Şaka bir yana Gail, yardım edebileceğim bir şey var mı?
ولكن بكل جدية، يا (غايل)، أهناك ما قد أساعدكم به؟

Yine de, herşey bir yana şu senin delikanlıyla tanışmayı dört gözle bekliyorum.
على أية حال فالباعة الجائلين يأّحذون جانب الرصيف أنا أتطلع قدما لمقابلة خطيبك

Bütün uluslararası psikopatların buraya toplanmış olması bir yana havası o kadar taze ki.
أعني,ماعدا حقيقة أن هذا المكان مأهول بحشد من المرضى النفسين الدوليين الهواء منعش للغاية