Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"bir yeni mesajınız" - Translation from Turkish to Arabic
-
رسالة جديدة
-
رسالة واحدة جديدة
-
رسالةُ جديدةُ واحدة
-
رساله واحده جديده
| Bir yeni mesajınız var. | Open Subtitles | لديك رسالة جديدة. |
| "Bir yeni mesajınız var." | Open Subtitles | لديك رسالة جديدة واحدة |
| Bir yeni mesajınız var. | Open Subtitles | . لديك رسالة جديدة واحدة |
| 21.05'te Bir yeni mesajınız var. | Open Subtitles | لديك رسالة واحدة جديدة فى 9.05 مساءا |
| Bir yeni mesajınız var. | Open Subtitles | لديك رسالة واحدة جديدة. |
| Bir yeni mesajınız var. | Open Subtitles | عِنْدَكَ رسالةُ جديدةُ واحدة. |
| Bir yeni mesajınız var. | Open Subtitles | لديك رساله واحده جديده |
| Bir yeni mesajınız var. | Open Subtitles | لديك رسالة جديدة |
| Bir yeni mesajınız var | Open Subtitles | لديك رسالة جديدة |
| Bir yeni mesajınız var. | Open Subtitles | لديك رسالة جديدة |
| - Bir yeni mesajınız var. | Open Subtitles | عندك رسالة جديدة واحدة. |
| Bir yeni mesajınız var. | Open Subtitles | لديك رسالة جديدة |
| Bir yeni mesajınız var. | Open Subtitles | لديك رسالة جديدة |
| Bir yeni mesajınız var. | Open Subtitles | لديك رسالة جديدة |
| Bir yeni mesajınız var. | Open Subtitles | لديكِ رسالة جديدة |
| Bir yeni mesajınız var. | Open Subtitles | لديك رسالة واحدة جديدة. |
| Bir yeni mesajınız var. | Open Subtitles | لديكِ رسالة واحدة جديدة |
| Bir yeni mesajınız var. | Open Subtitles | لديكِ رسالة واحدة جديدة |
| Bir yeni mesajınız var. | Open Subtitles | رسالة واحدة جديدة |
| Bir yeni mesajınız var. | Open Subtitles | رسالة واحدة جديدة |
| Bir yeni mesajınız var. | Open Subtitles | لديك رساله واحده جديده |