"bir yetenek" - Translation from Turkish to Arabic

• موهبة
• هبة
• الموهبة
• مهارة
• للمواهب
• موهوب بالفطرة
• بعض المواهب

Böyle bir yetenek, sahte şeyler satmaya çalışan biri için milyonlarca dolar demek.
موهبة مثل تلك يمكن أن تساوي الملايين لتاجر تحف فنية يسعى لبيع المُزيّفات

İnsanlar buna bir yetenek diyor ama aslında bir yük.
الناس يسمونها موهبة, ولكنها في الحقيقة هي أقرب مايكون للعبء.

Sende özel bir yetenek var.
يخبرنى أن لديك هبة خاصة وأنا أعنى ما أقوله تماماً

Bildin. Bildin! Bu bir yetenek değil!
لقد كنت تعرف , لقد كنت تعرف هذه ليست هبة

Bu, arkadaşlarımızın hayran olacağı bir yetenek olmasa bile...
ومع انها لم تكن الموهبة التى تثير إعجاب أى من أصدقائنا

Babam uzun yolculuklarda asla kenara çekmezdi yani çişimi tutmak çocukluğundan kalma bir yeteneğim tabi buna bir yetenek derseniz.
أبي لم يكن يوقف السيارة في الرحلات الطويلة لذا فعل هذا، مهارة منذ طفولتي إذا كنت ستطلق على هذا مهارة

Bu bir yetenek yarışması olduğuna göre işin içine biraz yetenek katalım dedik.
بما أنه عرض للمواهب , نعتقد أنه يجب أن تتواجد فيه بعض مواهب.

Ben de herhangi bir yetenek gerektirmeyen bir şeyle ilgili rekor kırmaya karar verdim.
لذا قررت أن أسجل رقمًا قياسيًا في أمر لا يتطلب أي موهبة على الإطلاق.

Bir yeteneğin var su götürmez bir yetenek ve bunu kullanmak senin görevin.
لديك موهبة موهبة أكيدة وواجب عليك لاستخدامها.

Bu biraz... ..insanın buradakilerde olmayan özel bir yetenek sergilemesi gerekir.
-علي المرء ان يبرهن موهبة فريدة لا توجد عند الموجودين هنا

Babam gizemli bir yetenek olduğunu söylüyor ve nefes almayı bırakmayı kafama koyduğum gün benim sonum olacakmış.
أبي يقول انها موهبة سوداء واليوم خطر بفكري أن التوقف عن التنفس سيكون الأخير

Babam gizemli bir yetenek olduğunu söylüyor ve nefes almayı bırakmayı kafama koyduğum gün benim sonum olacakmış.
أبي يقول إنها موهبة سوداء وأن اليوم الذي أفكر فيه بحبس نَفَسي سيكون الأخير

Ama o büyük bir yetenek. Kendin de milyonlarca kez bunu söyledin.
لكنه موهبة عظمى ، لقد قلت ذلك بنفسك مراراً

Başkalarına,hatta kendinize yardım edebileceğiniz bir yetenek
هبة القدرة على مساعدة الآخرين و ربما مساعدة انفسكم

Sence melez bir insana dönüşmek bir yetenek mi?
أتعتقد أن التحوٌل لإنسان هجين يُعتبر هبة ؟

Müşterilere ihtiyaçlarının karşılandığını hissettirmekte çok iyi olduğun ortaya çıktı ama Bay Cosgrove'da nadir bir yetenek var.
لقد أصبح ظاهر بأنك ممتاز بجعل العملاء يشعرون بان إحتياجاتهم مُلبيّة لكن لدى السيد كوزجروف هبة نادرة لجعلهم

Hepimizin yetenekleri vardır, belirli yeteneklerimiz arkadaşım Allah vergisi yetenekler, fakat sanırım yüce Tanrımız sana da bir yetenek vermeyi unutmuş olabilir mi?
كل شخص فينا لديه مواهب ، مواهب مؤكدةياصديقي.. منح من الله ، ولكن لربما يا صديقي ليس لديكِ هبة منه

Bu bir yetenek! Bunu bana babam verdi, şimdi de ben sana verebilirim.
إنها هبة أعطانى إياها أبى و الأن أستطيع إعطائكِ إياها.

Büyük bir yetenek. 13 yılda iki felsefe kitabı yazdı.
الموهبة الضخمة كِتابان فلسفيان في 13 سنةِ

İşi bilimi politikacılara açıklamak ve bu bağlamda yararlı bir yetenek.
وظيفته هي شرح العلوم للسياسيين في هذا الصدد، هي مهارة مفيدة.

Sorun değil çünkü bugün yeni bir yetenek kazandınız,
لا بأس، لأنّك تعلّمت مهارة جديدة اليوم.

Bu nedenle personel ve aileler tarafından düzenlenen bir yetenek yarışmamız var.
ولهذا السبب لدينا عرضًا للمواهب تم وضعه من قبل الموظفين والأطفال للعائلات والأصدقاء.

- Böyle şarkı söyleyebilmen harika bir şey. - Bu bir yetenek bebeğim.
انت مثير للاعجاب انت تقفي الكلام بشكل رائع انت موهوب بالفطرة

Bakın burda gerçek bir yetenek varmış.
يبدو أن لدينا بعض المواهب الجيدة في الحفل الليلة.