"bir yola" - Translation from Turkish to Arabic

• في طريق
• على طريق
• إلى طريقة
• إلى وسيلة
• طريق جديد
• سلك طريقًا

Seni tekrardan kendi bencil gerekçeleri için tehlikeli bir yola koymasından nefret ediyorum.
أنا أكره أن يضعك في طريق خطر مرة أخرى لأسباب أنانية شخصية به

Diyecegim su ki, agzinda altin kasikla dogmamak insani bir yola sürüyor olabilir ama o yolda kalmak zorunda degilsin.
ما أريد قوله، هو أن وجود ملعقة فضيّة بفمك بدلًا من الذهبية، قد وضعك في طريق ما لكنك في حاجة لأن تسلكه

Şu an anlamıyorsun ama, sonucu çok özel bir yer olan... ..bir yola girdik.
أنت لا تعلم بهذا الآن ، لكن وضعتك على طريق يوصلك لمكان مميز جداً

Evet, gerçekleri duymak, ...bizi bambaşka bir yola sürükleyebilir.
نعم سماع الحقيقة يمكن أن يضعنا على طريق مختلف

Thomas Edison'un ampul yapmak için sadece tek bir yola ihtiyacı vardı.
توماس إديسون كان يحتاج إلى طريقة واحدة لينجح في صنع ريشة الضوء

Ya da bazen sorunu halledebileceğimiz... başka bir yola çıkar.
أو ربما تُؤدي إلى وسيلة أفضل للتعامل مع قريّة العدو

Zoe yani bir yola ihtiyacımız olduğunu düşünüyorsa tartışma burada bitmiştir.
حَسناً، إذا اعتقدت زوي بأنّنا نَحتاجُ طريق جديد اعتقد اذا إنّ المُناقشةَ إنتهت هيا ، ليمون

Başka bir yola döndü.
سلك طريقًا مختلفًا

Joy'a yardım etmek istedim, fakat o peşinden gidemeyeceğim bir yola doğru gidiyordu.
لقد حاولت ان اساعد جوي لكنها كانت ستذهب في طريق لاأتحمله

Çocuklarımdan birinin sırf milliyetçilik ateşine yakalandığı için kendisini... tehlikeli bir yola atmasına izin vermeyeceğim.
لن يكون لديّ ابن يضع نفسه في طريق الخطر لأنه وقع في لحظة ضعف

Bu değerli yoldan çıkıp, uzun, özel bir yola girmek...
أتوقّف في طريق ميريت وأسلك ذلك الدرب الطويل

Evet, hayat onu bir yola beni de başka bir yola gönderdi.
نعم , الحياة أرسلته في طريق , وأنا في آخر

Zorlu bir yola gireceksin ve her şey aydınlanacak.
و قال أنني سأسير في طريق مطير و كل شيء سيكون مضيء

Yardım uçakları onlara ait bir hava pisti olan geniş bir yola sahip araziye iniyordu.
في طائرات تحمل مساعدات وكانت تحط على طريق للسيارات

Senin orta okul seviyesindeki kızları hedef alan ve onların farklı bilim dallarında akademik bir yola girmelerine önayak olacak bir sosyal yardım projesi tasarlamak gerekiyor.
يجب أن تصمم برنامجا واسع النطاق يستهدف الفتيات بالمدرسة الإعدادية و يضعهم على طريق جامعي

5 saniye o uçağı dolu bir mahalle yerine boş bir yola indirme arasındaki fark.
5ثواني هم الفرق بين تحطيم هذه الطائرة على طرق خاوية أو على طريق ملئ بالأشخاص

Sana yol göstermek için her zaman yanında olamayacağımı anladığımda iletişim kurmak için bir yola ihtiyacımız olacağını biliyordum.
عندما عرفت بأنني لن اكون معك دائما لأرشادك عرفت بأنني بحاجة إلى طريقة للتواصل

Arayacak kimse yok. Bu kapıyı geçmemiz için bir yola ihtiyacımız olacak
ولا حتى أجرى إتصال سنحتاج إلى طريقة للمرور عبر البوابة

Onları yeni bir yola sokacağız.
سوف نأخذهم إلى طريقة حياة جديدة

Şimdi, bunu yapmak için, -yüzyılımızın tasarım problemi-, bence kendimize bu dahilikleri hatırlatacak bir yola gereksinimimiz var ve bir şekilde bunları tekrar uygulamamız gerekiyor.
الآن من أجل القيام بهذا : تحدي تصميم القرن الذي نعيشه، في اعتقادي، نحن بحاجة إلى وسيلة لتذكير أنفسنا بأولئك العباقرة، وبطريقة أو بأخرى لقاؤهم مرة أخرى.

Diğerlerine sinyal göndermek için bir yola ihtiyacı vardı.
هو احتاج إلى وسيلة لإرسال إشارة للآخرين

Çıkmak için başka bir yola ihtiyacımız var.
نحتاج إلى وسيلة أخرى للخروج من المدينة

Rota değiştiriyorum, şirketi yeni bir yola sokuyorum.
إنني أغير مساري وأتجه بالشركة إلى طريق جديد