"birbirinden ayrı" - Translation from Turkish to Arabic

• منفصلة
• منازل ضيقةٍ
• منفصلين

Bir dönem birbirinden ayrı olarak görülen yaşamın tarihi ve gezegenimizin tarihinin aslında özünde birbirine bağlı olduğu artık çok açık.
صار الآن واضحاً أن قصة الحياة وقصة كوكب الأرض والتي كانت من أجزاء منفصلة أصبحت الآن مترابطة

Yemek aşkımı ve prosefyonel yaşantımı birbirinden ayrı tutuyorum.
أحاول أن أبقي حبي للطعام وحياتي الإحترافية منفصلة

Hayatlarımız çoğunlukla birbirinden ayrı.
إننا نعيش حياة منفصلة في معظمها

Sen benim terapistimsin. Her şeyi birbirinden ayrı tutarız biz.
انت معالجتي النفسية نبقي الأشياء منفصلة

New York'ta 4 milyondan fazla insan yaşıyordu... ..birbirinden ayrı gecekondularda.
أكثر من أربعة ملايين شخص يعيشون في مدينة نيويورك يعيشون في منازل ضيقةٍ جدًا

Aslında, o iftira bir yana, işimle özel yaşantımı birbirinden ayrı tutmayı hep başarmışımdır.
في الواقع وبعيداً عن الإفتراءات لطالما أبقيت حياتي وعملي منفصلين

İşlerimizi birbirinden ayrı tutmalıyız.
. يجب علينا أن نبقي أشياءنا منفصلة

Bizi birbirinden ayrı uydular olarak tutmaya çalıştığını biliyorum, fakat çarpışmamız kesin gibiydi.
أعرف أنك حاولت أن تبقينا في مدارات منفصلة... لكن كان لا بدّ لنا أن نتصادم وأتعرفين؟

Ben işleri düzgün tutarım, birbirinden ayrı.
أنا أحفظ للأشياء اتزانها ، منفصلة

Grupları birbirinden ayrı tut.
لذا ابقوا تلك المجموعات منفصلة

birbirinden ayrı ateşlenen 200 namlusu var.
لديه 200 فوهة إطلاق منفصلة

İşleri birbirinden ayrı tutuyoruz.
. نحن نبقي أشياؤنا منفصلة

Üzgünüm bebeğim ama işleri birbirinden ayrı tutuyoruz.
سوف تضطر لجعلها منفصلة

Ve temelde bu gerçek balinalara dair öykü şu ki, yaklaşık bir milyon yıl önce gezegende sadece bir tek gerçek balina türü vardı, ama kara parçaları kayıp okyanuslar birbirinden yalıtılınca, türün üyeleri birbirinden ayrı düştü, bugün temel olarak iki ayrı topluluk var.
وأساسا ، في هذا المقال هو عن الحيتان من فصيلة "الحق" ، أنها موجودة منذ نحو مليون سنة مضت لقد كانت تلك الفصيلة تعيش مع بعضها البعض ولكن مع تحرك البشر ونموهم وكبر مساحاتهم على حساب المحيطات أصبحت تلك الفصيلة معزولة ، وهي منفصلة ومنعزلة اليوم مكونة جماعتين اساسيتين منفصلتين

Özel hayatımı ve işimi birbirinden ayrı tutabileceğime inanmıyorum.
لا اعتقد أنني استطيع الحفاظ على عملنا و حياتي الخاصة منفصلين